[milvus] <fix>: Add child Chart MinIO configuration to Milvus level

[wyfeng001]

What this PR does / why we need it:

1. If we don't add it, helm will report an error when minio is disabled. For the specific reason, see template/config.tpl:59
2. If not all of ths tls configs are raised (i.e just add tls: enable to the parent chart values), when the user enables tls, he needs to add Key/Cert to the sub-Chart. Therefore, all TLS-related configurations are brought up to Milvus Chart Values.

Checklist

[Place an '[x]' (no spaces) in all applicable fields. Please remove unrelated fields.]

• Chart Version bumped
• Variables are documented in the README.md
• Title of the PR starts with chart name (e.g. [mychartname])
• PR only contains changes for one chart

[sre-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: wyfeng001
To complete the pull request process, please assign loveeachday after the PR has been reviewed.
You can assign the PR to them by writing /assign @loveeachday in a comment when ready.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment