fix: update displayed user status when updating user status - 11509

[El-Fitz]

Issue

When updating the user's availability, the user's new availability status was not immediately updated in the account view.
It was fixed in #1922, so we backported the fix.

This is tagged do not merge for now as no delivery is scheduled.

Testing

• Log in
• Go to user account
• Change the status
• Status is updated in the profile screen

---

Checklist

• Title contains a reference JIRA issue number like [WPB-XXX].
• Description is filled and free of optional paragraphs.
• Adds/updates automated tests.

---

UI accessibility checklist

If your PR includes UI changes, please utilize this checklist:

• Make sure you use the API for UI elements that support large fonts.
• All colors are taken from WireDesign.ColorTheme or constructed using WireDesign.BaseColorPalette.
• New UI elements have Accessibility strings for VoiceOver.

[github-actions]

Test Results

    2 files    304 suites   2m 45s ⏱️
1 866 tests 1 866 ✅ 0 💤 0 ❌
1 874 runs  1 874 ✅ 0 💤 0 ❌

Results for commit fcffe68.

[datadog-wireapp]

Datadog Report

Branch report: fix/update-user-status-on-change-#WPB-11509
Commit report: cd1767a
Test service: wire-ios-mono

✅ 0 Failed, 1866 Passed, 0 Skipped, 7.68s Total Time