Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (2498 of 2498 strings)

Translation: uyuni/docs client-configuration-manager-5.0-MU-5.0.2
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-manager-50-mu-502/ja/

l10n-weblate/client-configuration/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-04 09:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-17 05:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-24 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-client-configuration-manager-50-mu-502/ja/>\n"
@@ -972,8 +972,8 @@ msgstr "[guimenu]``有効化されたシステム``"
 msgid ""
 "[guimenu]``AppStreams`` (available whenever a modular channel is associated "
 "with the activation key)"
-msgstr "[guimenu]``AppStreams`` (モジュラーチャンネルがアクティベーション "
-"キーに関連付けられている場合はいつでも使用可能)"
+msgstr "[guimenu]``AppStreams`` (モジュラーチャンネルがアクティベーションキーに関連付"
+"けられている場合はいつでも使用可能)"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/activation-keys.adoc:36
@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgid ""
 "that are relevant for this:"
 msgstr ""
 "{productname}は、割り当てたカーネルオプションを組み合わせることができます。  "
-"これは特別な継承ロジックを使用して行われます。.  これに関連するオブジェクト "
+"これは特別な継承ロジックを使用して行われます。  これに関連するオブジェクト "
 "タイプは3つあります。"
 
 #. type: Plain text
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "console=ttyS0\n"
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-distributions.adoc:75
 #, no-wrap
 msgid "*Resolved* value for a system inheriting this profile\n"
-msgstr "このプロファイルを継承するシステムの*解決済みの*値\n"
+msgstr "このプロファイルを継承するシステムの**解決済みの**値\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-distributions.adoc:67
@@ -7469,11 +7469,11 @@ msgid ""
 "more information, see xref:administration:troubleshooting/tshoot-"
 "registerclones.adoc[]."
 msgstr ""
-"{aws}で作成する場合、{amazon} 2インスタンスには、``/etc/machine-id``で常に同"
-"じ``machine-id`` IDが割り当てられます。{amazon} 2インスタンスを作成する場合"
-"は、インスタンスを作成した後に、必ず`machine-id`を再生成してください。詳細に"
-"ついては、xref:administration:troubleshooting/tshoot-registerclones.adoc[]を"
-"参照してください。"
+"{aws}で作成する場合、{amazon} 2インスタンスには、``/etc/machine-"
+"id``で常に同じ``machine-id`` IDが割り当てられます。{amazon} "
+"2インスタンスを作成する場合は、インスタンスを作成した後に、必ず``machine-"
+"id``を再生成してください。詳細については、xref:administration:"
+"troubleshooting/tshoot-registerclones.adoc[]を参照してください。"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/client-configuration/pages/clients-amazon.adoc:7
@@ -8335,10 +8335,10 @@ msgid ""
 "the instance is created.  For more information, see xref:administration:"
 "troubleshooting/tshoot-registerclones.adoc[]."
 msgstr ""
-"AWSで作成する場合、{openeuler}インスタンスには、`/etc/machine-id`で常に同じ"
-"`machine-id` IDが割り当てられます。インスタンスを作成した後に、必ず`machine-"
-"id`を再生成してください。詳細については、xref:administration:troubleshooting/"
-"tshoot-registerclones.adoc[]を参照してください。"
+"AWSで作成する場合、{openeuler}インスタンスには、``/etc/machine-id``で常に同じ"
+"``machine-id`` IDが割り当てられます。インスタンスを作成した後に、必ず"
+"``machine-id``を再生成してください。詳細については、xref:administration:"
+"troubleshooting/tshoot-registerclones.adoc[]を参照してください。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-openeuler.adoc:5