fix(popup): fall back to PlacementArrangeOverride when popup would otherwise be placed outside the window

fix(popup): fall back to PlacementArrangeOverride when popup would otherwise be placed outside the window #63001