Bump google.golang.org/protobuf in /internal/metrics/tools

Bump google.golang.org/protobuf in /internal/metrics/tools #285