[swift] Fix not marking oneof field as @Indirect when detecting a cycle

[swift] Fix not marking oneof field as @Indirect when detecting a cycle #6879