chore: handle holistic trade failure status in inner steps

[0xApotheosis]

Description

Better handles trade failure status in inner steps (new trade flow):

We now show the error icon instead of the "active blue circle".

Issue (if applicable)

Addresses review comment: #8192 (comment)

Risk

Small

What protocols, transaction types, wallets or contract interactions might be affected by this PR?

None

Testing

Engineering

Ensure new trade flow is active (REACT_APP_FEATURE_NEW_TRADE_FLOW).

Cause a trade error during the confirmation flow - an easy way to do this is decline a transaction on Metamask etc.

Confirm step shows error icon.

Operations

• 🏁 My feature is behind a flag and doesn't require operations testing (yet)

Screenshots (if applicable)

See description.

[gomesalexandre]

Tested locally:

• Approval/Tx signing rejected in wallet triggers hollisti swap step error ✅

• Final quote error triggers holistic error state ✅