feat: switch assets remove wallet support limitations

[gomesalexandre]

Description

Follows up on #8381 i.e "make assets switch button less pain p.2".

The rationale here is users do not know the inner workings of the app. They shouldn't be blocked from switching assets because we wouldn't handle the current buy asset as a sell asset gracefully (we actually do!).

The reason why this was here previously is most likely because of pre-quotes without wallet connected, where we wouldn't be able to yield quotes (now rates) without a wallet connected for both chains, but we're now able to so let's ditch this in an effort to make things feel less broken and more ergonomic 🎉

Issue (if applicable)

• relates to Allow output amount to be swapped into input amount when a user attempts to reverse the input / output  #8376

Risk

High Risk PRs Require 2 approvals

What protocols, transaction types, wallets or contract interactions might be affected by this PR?

Low to none, ensure assets unsupported by wallet are handled gracefully

Testing

• Select a buy asset unsupported by wallet
• Ensure you can switch assets, and said unsupported asset is properly caught as such as errored state in the confirm button

Engineering

• ^

Operations

• 🏁 My feature is behind a flag and doesn't require operations testing (yet)

• ^

Screenshots (if applicable)

https://jam.dev/c/f2d3bfb3-245d-4db0-9335-b4881c28e6a7

[NeOMakinG]

Gomes on a PR streak!

https://jam.dev/c/4e6d096e-0b7e-47ce-9f3b-3b0a4755de9f

We can get this in