Turkish translation (#172)

* add tr folder under translations and do the initial translation for try_ruby_10.md

* translate tr/20

* translate tr/30

* translate tr/40

* translate tr/50

* translate tr/60

* translate tr/70

* translate tr/80

* translate tr/90

* translate tr/100

* translate tr/110

* translate tr/120

* translate tr/130

* translate tr/140

* translate tr/150

* translate tr/160

* translate tr/170

* translate tr/180

* translate tr/190

* translate tr/200

* translate tr/210

* translate tr/220

* translate tr/230

* translate tr/240

* translate tr/250

* translate tr/260

* translate tr/270

* translate tr/280

* translate tr/290

* translate tr/300

* translate tr/310

* translate tr/320

* translate tr/330

* translate tr/340

* translate tr/350

* translate tr/360

* translate tr/370

* translate tr/380

* translate tr/390

* translate tr/400

* translate tr/410

* translate tr/420

* translate tr/430

* translate tr/440

* translate tr/450

* translate tr/460

* translate tr/470

* translate tr/480

* translate tr/490

* translate tr/500

* translate tr/510

* translate tr/520

* translate tr/530

* translate tr/540

* translate tr/550

* translate tr/560

translations/tr/README.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+## Copyright (C)
+Try Ruby version 1 English version, 2008,      _why the lucky stiff_  
+Try Ruby version 2 English version, 2009-2013, _Andrew McElroy & David Miani_  
+Try Ruby version 3 English version, 2013 ?,    _Eric Allam & Nick Walsh_  
+Try Ruby version 4 English version, 2014-2015, _Ivo Herweijer_  
+
+## The MIT License
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+in the Software without restriction, including without limitation the rights
+to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+furnished to do so, subject to the following conditions:
+
+The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+all copies or substantial portions of the Software.
+
+THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+THE SOFTWARE.

translations/tr/try_ruby_10.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+lang:   TR
+title:  30 Dakikan var mı? Varsa Ruby'i bir dene!
+answer:
+class:  stretcher chapmark
+ok:
+error:
+---
+
+Ruby, Japonya'dan gelen yazılım endüstrisinde devrim yaratan bir programlama dilidir.
+
+Ruby'nin güzelliği, basitlik ve güç arasındaki dengesinde bulunur.
+
+Editöre Ruby kodu yazabilir ve bu butonları kullanabilirsin:
+
+- __Run__ → Editördeki kodu çalıştırır
+- __Copy__ → Örnek olarak verilen kodu editöre yapıştırır
+- __Next__ → Sonraki derse gitmeni sağlar
+- __Back__ → Önceki derse gitmeni sağlar
+
+<div class="foxes">Öğrenmeye başlamak için <strong>Next</strong> butonuna tıkla.</div>

translations/tr/try_ruby_100.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+lang:   TR
+title:  Dur, Delilercesine Havlıyorsun!
+answer: ^\d{1,}$
+ok:     Sadece string'ler tersine çevirilebilir
+error:  
+---
+
+40 sayısını tersine çeviremezsin. Aslında düşününce, monitörünü bir aynaya doğru tutabilirsin tabii ki, ancak bir numarayı tersine çevirmenin pek bir mantığı yok.
+
+Ruby sana bir hata mesajı fırlattı. Ruby, sana reverse metodunun numaralar için var olmadığını anlatıyor.
+
+Eğer belki numara değerini ilk önce string'e çevirirsen:
+
+    40.to_s.reverse

translations/tr/try_ruby_110.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+lang:   TR
+title:  Elmalar Portakallardan Farklıdır
+answer: \[\]
+ok:     Süper, boş bir liste belirdi
+error:
+---
+
+Ve numaralar string'lerden farklıdırlar.
+
+Metodları herhangi bir obje üzerinde kullanabilsen de bazı metodlar sadece belirli tiplerde olan şeyler üzerinde çalışmaktadırlar.
+Ancak, istediğin zaman Ruby'nin "to" metodlarını kullanarak tipler arasında geçiş yapabilirsin.
+
+- __to_s__ şeyleri __s__tring'lere dönüştürür
+- __to_i__ şeyleri __i__nteger'lara (sayılara) dönüştürür
+- __to_a__ şeyleri __a__rrays'lere dönüştürür
+
+__Array'ler ne ya?!__
+
+Onlar listeler. Bir çift köşeli parantez yazıver:
+
+    []

translations/tr/try_ruby_120.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+lang:   TR
+title:  Sırada Beklemek
+answer: ^\[([-\.\d]+)(\s*,\s*[-\d\.]+){3,}\]$
+ok:     Süper
+error:  Listeye döndüncü bir eleman eklemeyi dene
+---
+
+Listeler(array'ler) __belirli bir sırada olan__ şeyleri depolarlar.
+
+Aynı biraz patlamış mısır için sırada beklemek gibi. Sen, birisinin arkasındasın ve onları kenara itmeyi düşünmezsin, değil mi?
+Ayrıca arkandaki kişi, ona dikkat ediyorsun değil mi?
+
+Al sana bir liste. Piyango numaraları:
+
+    [12, 47, 35]
+
+Bu listeye bir numara eklemeyi dene: bir virgül ardından 35 yaz. Boşluk karakteri opsiyoneldir.

translations/tr/try_ruby_130.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+lang:   TR
+title:  Elini Kaldıran
+answer: ^47$
+ok:     Tamam
+error:  
+---
+
+Piyango numaralarından oluşan bir liste. Hangisi en yüksek?
+
+Dene: 
+
+    [12, 47, 35].max

translations/tr/try_ruby_140.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+lang:   TR
+title:  Bir Listeyi Kenara Koymak
+answer: ^\[(\d+)(,\s*\d+){2,}\]$
+ok:     Kaydedildi!
+error:  
+---
+
+Aferin, aferin. Ancak bu listeyi her ihtiyacın olduğundan tekrar tekrar yazmak sinir bozucu, değil mi?
+
+Hadi numaralarımızı şu şekilde bir bilete kaydedelim:
+
+    ticket = [12, 47, 35]

translations/tr/try_ruby_150.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+lang:   TR
+title:  Şimdi Ticket Yaz
+answer: \[(\d+(, )?){2,}\]
+load:   ticket = [12, 47, 35]
+ok:     Geri yüklendi!
+error:  
+---
+
+Şimdi, şunu yaz:
+
+    ticket

translations/tr/try_ruby_160.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+lang:   TR
+title:  Kaydedildi, Kenara Konuldu
+answer: \[12, 35, 47\]
+load:   ticket = [12, 47, 35]
+ok:     Listeyi sıraladın
+error:  
+---
+
+Lotto numaralarını ticket adında bir __değişkene__ atayarak onları sağlama aldın.
+Tabii, eğer isteseydin _mahmut_ adında bir değişkene de atayabilirdin.
+
+Zaten fark edeceksin ki programlama aslında genel olarak değişkenlerle uğraşmaktır.
+
+Hadi lotto numaralarını sıralayalım, şuna ne dersin?
+
+Şunu kullan: 
+
+    ticket.sort!
+
+Bir listen var. Bunu sıraladın. ticket adındaki değişkenin şimdi değişti.
+_sort!_ metodunun sonda büyük bir ünlem işaretini barındırdığını fark ettin mi?
+Ruby, genel olarak bir değişkeni kalıcı bir şekilde değiştirdiğinde sana öyle bağırır.
+Herhangi bir özel bir şey değil, sadece bir işaret.

translations/tr/try_ruby_170.md

@@ -0,0 +1,34 @@
+---
+lang:   TR
+title:  Elementsel
+answer: ^(12|35|47)$
+load:   ticket = [12, 47, 35]
+ok:     Tamam
+error:  Neredeyse
+---
+
+Lotto numaralarımızı ticket adlı değişkenimizde sakladık. Onları nasıl geri çıkarcaz?
+
+zaten __max__ ile en yüksek numarayı alabileceğimizi görmüştük. Benzer bir şekilde
+bir listenin __ilk__ ya da __son__ elementlerini de alabilirsin.
+Ancak ya spesifik bir element istiyorsan?
+
+### [ ]
+Ruby, belirli bir elementi alabilmek için kareli parantezleri [ ] kullanır.
+Kareli parantezler Ruby'de yaygındır.
+Bunlar, sanki bir nişana tam hedef almak için bir dürbün gibi kullanılır. Aynen.
+Bu kareli parantezler, "Şunu arıyorum ____" Hazır, nişan al.
+
+Hadi tüm lotto numaralarımızı alalım:
+
+    puts ticket[0]
+    puts ticket[1]
+    puts ticket[2]
+
+Neden [0], [1], [2] şeklinde kullanıyoruz?
+
+Ve [1], [2], [3] şeklinde kullanmıyoruz? Bu Bir Japon Zen olayı mı?
+Yoo, bilgisayar insanları sadece 0'dan başlayarak saymayı seviyor. Ruby ile alakalı bir olay değil,
+bu _sıfır bazlı indexleme_ çoğu programlama dilinde kullanılmakta.
+
+> Küçük bir hatırlatma: __Copy__ butonunu editöre örnek kodu koypalamak için kullanabilirsin.

translations/tr/try_ruby_180.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+lang:   TR
+title:  Özet #2 is Upon Us
+answer: \w+
+class:  stretcher chapmark
+load:   poem = "My toast has flown from my hand\nAnd my toast has gone to the moon.\nBut when I saw it on television,\nPlanting our flag on Halley's comet,\nMore still did I want to eat it.\n"
+ok:     Kafiye oluyo mu?
+error:
+---
+
+Şimdi, ikinci dakikanın nasıl geçtiğine bir bak bakalım:
+
+### Hatalar
+Eğer bir numarayı ters çevirmeye veya başka garip bir şey yapmaya çalışırsan, Ruby sana söyleyecektir.
+
+### Array'ler(Diziler)
+Array'ler aslında bir şeyleri belirli bir sırada depolamak için olan listelerdir.
+Ayrıca, nasıl array oluşturup onlardan bir şeyler alabileceğimizi biliyoruz.
+
+### Değişkenler
+Değişkenler bir şeyler depolayıp ona bir isim verir. Bunun için eşittir işaretini kullanmalısın. Mesela:
+ticket = [14, 37, 18].
+
+### 2/8
+Tam olarak sekiz bölüm bulunmakta. Sona iki bölü 8 kadar yakınlaştın! Bunlar kolay şeyler,
+sen ne düşünüyorsun? İleride güzel şeyler var.
+
+Bir an için yön değiştirelim. Belirli bir değişkenin içerisine biraz şiir koydum.
+Bakıversene. Şunu yaz:
+
+    puts poem

translations/tr/try_ruby_190.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+lang:   TR
+title:  Maalesef, Tost Şiirciliğinden Nefret Ediyorsun
+answer: (toast){0}
+load:   prev
+ok:     Mükemmel
+error:  Hala bana tost gibi kokuyor
+---
+
+Bak, problem değil. Beğenmek zorunda değilsin. Kafana göre değiştir, başımın üstünde yerin var.
+Tost yerine git kavan falan yaz. Yeni şiiri görmek için şunu yaz:
+
+    poem.gsub("toast", "honeydew")
+
+__gsub__ metodu global substitute'un kısaltılmış hali. Kendisi "toast" yazan tüm yerleri
+"honeydew" ile değiştirecek.

translations/tr/try_ruby_20.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+lang:   TR
+title:  Editörü kullanmak
+answer: ^\d{1,}$
+ok:     Güzel! Biraz matematikle uğraştın. Cevabın nasıl çıkıverdiğini gördün mü?
+error:  Editöre 2 + 6 yaz
+---
+
+Ruby kodunu yazacağın yer editöründür. __Run__ butonuna bas ve çalışmasını izle!
+
+Mesela, biraz matematik yapmayı dene. Örneğin:
+
+    2 + 6
+
+Programının çıktısı, çıktı penceresinde gözükmeli.
+Ayrıca ne kadar iyi iş çıkardığını söyleyen bir satır olmalı.
+
+> Opsiyonel olarak, __Copy__ butonuna tıklayarak örnek kodu editörüne kopyalabilirsin.

translations/tr/try_ruby_200.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+lang:   TR
+title:  Hazır, Nişan Al
+answer: dnah ym morf nwolf sah tsaot yM
+load:   prev
+ok:     Tamam, peki. Şimdi şiir tersine geri dönüverdi.
+error:  
+---
+
+Hadi sana bir soru: bu tüm şiiri ters çevirirsek ne olur?
+
+    poem.reverse

translations/tr/try_ruby_210.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+lang:   TR
+title:  Biraz Fazla Çeviriverdik
+answer: ^\["More still did (.+)
+load:   prev
+ok:     Aynen, nerdeyse istediğimiz gibi
+error:  
+---
+
+Görünüşe göre tüm şiir harf harf tamamen test çevirildi. Oysa ki ben sadece satırları ters çevirmek istemiştim.
+Son satırı başa, baş satırı sona çevirmek.
+
+Geri çevirmen ancak, __öyle__ geri çevirmek değil.
+
+İşle şöyle:
+
+    poem.lines.reverse

translations/tr/try_ruby_220.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+lang:   TR
+title:  Zincirlenmiş Metodlardan Oluşan Bukleler
+answer: Tostum elimden fırlayıverdi
+load:   prev
+ok:     İyi iş yaptın!<br/>join metodu o satırlardan oluşan array'i aldı ve bir string'e dönüştürdü.
+error:  
+---
+
+Ee, ne görüyorsun? Orda ne oldu? __poem.lines.reverse__ yazdın ve ne oldu?
+
+İki şey oldu. Şiiri satırlardan oluşan bir listeye dönüştürdün.
+Lines, string'in ayrıştırılacağı yönteme karar verip onu array'e dönüştürür.
+
+Sonra, o listeyi tersine çevirdin. Her bir satırın vardı. Onları tersine çevirdin. Bu kadar.
+
+Şu en sona bir tane daha metod ekleyiverelim:
+
+    puts poem.lines.reverse.join
+
+Metodları böyle yazmaya _metod zincirlemesi_ denir.

translations/tr/try_ruby_230.md

@@ -0,0 +1,30 @@
+---
+lang:   TR
+title:  Tüm Özetlerin #3 is Here Now
+answer: \{\}
+class:  stretcher chapmark
+load:   prev
+ok:     Boş bir hash yaptın!
+error:
+---
+
+### Ünlemler
+Metodlar adlarında ünlemler (ve ayrıca soru işaretleri) barındırabilir.
+Bunlar sadece fonksiyonalitelerinin ne olduğunu daha iyi açıklamak için. Büyük bir olay değil.
+
+### String manipülasyonu
+String'leri ara ve değiştir
+
+### Zincirleme
+Metodları zincirlemek daha çok şeyi yapabilmene olanak sağlar. Şiiri parçalara ayır, tersine çevir, tekrar bir araya getir:
+__poem.lines.reverse.join__
+
+Artık şiirle biraz daha uğraşmak isteyebilirsin. Tüm string metodlarını barındıran listeyi
+<a href="http://ruby-doc.org/core/classes/String.html" target="_blank">burada</a> bulabilirsin.
+
+Kafana göre birkaç tanesini dene, mesela: poem.downcase ya da poem.swapcase
+
+## Hazır mısın?
+Hazır hissettiğinde devam et ve şunu yaz:
+
+    books = {}

translations/tr/try_ruby_240.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+lang:   TR
+title:  Küçük Boş Bir Kitap
+answer: ^(splendid|quite_good|mediocre|quite_not_good|abysmal)$
+load:   books = {}
+ok:     Evet o yeni bir eleştiri
+error:  splendid, quite_good, mediocre, quite_not_good, abysmal değerlerinden birini kullan.<br/>İki nokta üst üsteyi unutma
+---
+
+Boş bir __hash__ yaptın. Hast boş bir array gibidir, tek farkı her bir elementinin bir adı olmasıdır.
+
+Yeni hash'imize birkaç yeni minyatür eleştiriler koyacağız. İşte bizim değerlendirme sitemimiz:
+
+- :splendid &rarr; bir sanateseri
+- :quite\_good &rarr; güzel, aynen, evet
+- :mediocre &rarr; iyi tarafları olduğu kadar kötü tarafları da vardı
+- :quite\_not\_good &rarr; oldukça kötü
+- :abysmal &rarr; duman tüten enkaz
+
+Bir kitabı değerlendirmek için, köşeli parantez içerisine başlığı ve değerlendirmeyi de eşittir işaretinden sonra koy. Mesela
+
+    books["Gravitys Rainbow"] = :splendid
+
+> Şimdi, TryRuby içerisindeki her dersin birbirinden ayrı olduğunu söylemeyi boynumun bir borcu olarak görüyorum.
+> Yani, eğer burada gidip deli gibi değerlendirmeler yazıverirsen onları sadece bu derste görüntüleyebilirsin.
+> Eğer oluşturduğun değerlendirmeleri diğer derslerde kullanmak istiyorsan o zaman kopyala/yapıştır yapmalısın.
+> Bunları çok kafana takma, her dersin kendine özel uğraşabilmen için önceden yaratılmış şeyleri var zaten.