Update expected helm-multi-chart bundles

The `rancher-monitoring` chart and associated CRD chart referenced in
`helm-multi-chart` have been updated.
This means that the specs of bundles that we expect Fleet to deploy must
be updated as well.