「Continuous Deployment with Travis」を翻訳

_pages/continuous-travis.md

@@ -4,73 +4,73 @@ title: Continuous Deployment - cuz less hassle
 permalink: continuous-travis
 ---
 
-# Continuous Deployment with Travis
+# Travisを使用した継続的デプロイ
 
-*Created by Floor Drees, [@floordrees](https://twitter.com/floordrees)* 
+*Created by Floor Drees, [@floordrees](https://twitter.com/floordrees)* / *翻訳者: [@monya_tto](https://twitter.com/monya_tto)*
 
-### What is this Continuous Deployment thing?
+### 継続的デプロイとは何でしょうか？
 
-Continuous deployment is part of the continuous delivery 'movement'. The idea behind continuous delivery is to automate the software delivery process as far as possible. 
+継続的デプロイは継続的デリバリー「ムーブメント」の一環です。継続的デリバリーの背景にある考え方は、ソフトウェアデリバリープロセスをできる限り自動化することです。
 
-With a working continuous deployment chain in place you'll enforce Git deployments (everything must be committed to be tested and everything must be tested to be deployed), making collaboration easier and deployment faster. So you can focus on making your app even more awesome!
+継続的デプロイチェーンが機能すると、Gitにデプロイ（そこではテストするためにはすべてがコミットされていなければならず、デプロイするためにすべてがテストされていなければなりません）を強制します。それにより共同作業しやすくなり、デプロイが速くなります。そうすれば、アプリをさらに素晴らしいものにすることに集中できるでしょう！
 
-There are a few great companies sailing the continuous wave, in this guide we'll set up continuous deployment for our Ruby on Rails app from GitHub to anynines, using [Travis-ci](http://about.travis-ci.org/). 
+数々の先進的な企業がこの波に乗っています。このガイドにおいては [Travis-ci](http://about.travis-ci.org/) を使って、GitHubからanyninesへRuby on Railsアプリの継続的デプロイのセットアップをしていきましょう。
 
-__COACH__: Talk about the benefits of continuous deployment.
+__COACH__: 継続的デプロイの利点について話しましょう。
 
-###Github, Travis CI and anynines
+### Github、Travis CIとanynines
 
-The first thing we need is an app in a Github repository. And we have just that! Next you'll need to make sure you followed the guide on how to deploy your app via anynines until the very last step.
+まずGithubにリポジトリが必要です。私たちには既にそれがありますね！次にanyninesを使ってデプロイする方法のガイドを最後の手順まで終えたことを確認してください。
 
-Then, we need to create a file called `manifest.yml` in the main directory of your app, so we can save some information about the deployment there. In your terminal run:
+それから、アプリのメインディレクトリに`manifest.yml`という名前のファイルを作成していきましょう。そこにデプロイについての情報を保存することができます。ターミナルで以下のコマンドを実行してください。
 
 {% highlight sh %}
 cf push
 {% endhighlight %}
 
-This will trigger a first deployment to anynines. The cf gem will notice that there is no `manifest.yml` and will ask you a standard set of configuration questions such as the desired number and memory size of your app instances, whether and which services to bind to them and most importantly, whether you want to store this information.
-Please answer this question with a 'hell yes' as it will create the desired `manifest.yml` file!
+これはanyninesへの最初のデプロイの引き金になります。cf gemは`manifest.yml`が無いことを確認すると、基本的な設定に関する質問をしてきます。 例えば、あなたのアプリインスタンスで希望する数とメモリサイズ、どのサービスをバインドするかどうかなどについてです。中でもとりわけ重要な質問はこれらの情報を保存するかということです。
+希望するmanifest.ymlファイルを作成するために、この質問には「yes」と答えてください！
 
-Once your push was successful, you should be able to access your application using a browser of your choice, which means your are ready to setup Travis!
+一度pushが成功すると、あなたのブラウザを使ってアプリにアクセスできるようになります。以上でTravisをセットアップする準備ができました！
 
-For now we don't have 'real tests', so we will go ahead and create a Travis configuration file that will fake a succeeding test suite. Please go to your local app directory and create a ``.travis.yml`` file. At the moment, paste the following content. We’ll add some more information later on, using the Travis gem.
+今の私たちには「‘real tests’」がありません。そのため次の手順では成功したテストスイートを偽造するTravisの設定ファイルを作成しましょう。まずローカル環境でアプリのディレクトリまで移動し、``.travis.yml``ファイルを作成してください。作成したファイルに次の内容を貼り付けてください。後ほどTravis gemを使って情報を追加します。
 
 {% highlight sh %}
 language: ruby
 script: 'true'
 {% endhighlight %}
 
-Your app now contains the Travis configuration but how should Travis know when to pull your code from Github and trigger test execution? This is where Github hooks come into play!
+これでアプリにTravisの設定が含まれるようになりましたが、TravisはGithubからあなたのコードを引っ張ってきて、テストを実行するタイミングをどのように知るのでしょうか？ここでGithubフックの出番です！
 
-#### Travis CI Github hook activation
+#### Travis CIにおけるGithubフックの有効化
 
-Commit and push a code change to your repository and check travis-ci.org to see if your test suite is being executed. You should also receive an email that your build succeeded.
+コードの変更をコミットし、リポジトリにプッシュしましょう。そしてテストスイートが実行されているか、travis-ci.org を確認してください。あなたのビルドが成功したというメールも届くでしょう。
 
 {% highlight sh %}
 git add .  
 git commit -m "test Travis integration"  
 git push origin master
 {% endhighlight %}
 
-Now we can configure the actual deployment.
-Let's use the travis gem:
+実際のデプロイを設定できるようになりました。
+travis gemを使ってみましょう。
 {% highlight sh %}
 gem install travis
 {% endhighlight %}
 
-Now use the `travis` command to setup the anynines deployment.
+`travis`コマンドを使用して、anyninesデプロイをセットアップできます。
 {% highlight sh %}
 travis setup cloudfoundry
 {% endhighlight %}
 
-In case you don’t know the anynines target URL use
+anyninesのターゲットURLを知らない場合は以下のコマンドを使用してください。
 {% highlight sh %}
 cf target
 {% endhighlight %}
 
-to gather all information required for Travis setup. This includes target url, username, the organization and space you are currently using. You can also take a look-see at the welcome mail you have received after signing up at anynines.com.
+Travisのセットアップに必要なすべての情報を収集します。これには、ターゲットURL、ユーザー名、現在使用している組織とスペースが含まれます。anynines.comへのサインインが完了した後にウェルカムメールも届くでしょう。
 
-After the `travis` command has finished, your ``.travis.yml`` should look somewhat like this:
+`travis`コマンドが終了後、`.travis.yml`は以下のようになります。
 {% highlight sh %}
 language: ruby
 script: 'true'
@@ -86,9 +86,9 @@ deploy:
     repo: jane/railsgirls
 {% endhighlight %}
 
-Don’t forget to commit and push your changes to ``.travis.yml`` as it will be required in your Github repository to take effect.
+``.travis.yml``の変更をコミットし、プッシュすることを忘れないようにしましょう。これは、Githubリポジトリ内で設定を有効にするために必要です。
 
-From now on whenever you commit changes to your Github repository, tests will be run and your app is being deployed. Travis will then show a log output similar to this:
+これからは、Githubリポジトリに変更をコミットするたびに、テストが実行され、アプリがデプロイされます。その後、Travisは次のような長いログを出力します。
 
 {% highlight sh %}
 Installing deploy dependencies
@@ -159,4 +159,4 @@ Push successful! App 'railsgirls' available at http://railsgirls.de.a9sapp.eu
 Logging out... OK
 {% endhighlight %}
 
-This means your are done and good to go! 
+これらはTravisを使った継続的デプロイの準備が完了したことを示しています！

index.html

@@ -256,7 +256,7 @@ <h3>Ruby ATM</h3>
     <span class="guide-icon guide-icon-other"></span>
     <h3>Deployment (archive)</h3>
     <p>
-      - <a href="continuous-travis">CD with Travis (and anynines)</a><br>
+      - <a href="continuous-travis">Travis（およびanynines）を使用した継続的デプロイ</a><br>
       - <a href="continuous">Codeship（およびHeroku）を使用した継続的デプロイ</a><br>
       - <a href="passenger">Phusion Passengerでアプリのデプロイを準備しよう</a><br>
     </p>