Merge pull request #768 from maimux2x/translate_part_of_title

Home画面に残っていた英語を日本語に修正した

index.html

@@ -249,12 +249,12 @@ <h3>Shoulda Matchersでテストを簡潔にしよう</h3>
       <span class="guide-icon guide-icon-other"></span>
       <h3>Ruby ATM</h3>
     </a>
-    <p>Focus on your Ruby skills - level 2!</p>
+    <p>次のレベルを目指してあなたのRuby力に重点を置いてみましょう。</p>
   </li>
 
   <li>
     <span class="guide-icon guide-icon-other"></span>
-    <h3>Deployment (archive)</h3>
+    <h3>デプロイメント (アーカイブ)</h3>
     <p>
       - <a href="continuous-travis">Travis（およびanynines）を使用した継続的デプロイ</a><br>
       - <a href="continuous">Codeship（およびHeroku）を使用した継続的デプロイ</a><br>
@@ -273,7 +273,7 @@ <h3>自閉症に優しい観光地のアプリを作ろう</h3>
 
 <hr />
 
-<h2>Let's have more fun with Rails Girls</h2>
+<h2>Rails Girlsでもっと楽しもう</h2>
 <ul class="guides-list">
   <li>
     <a href="how-to-continue-with-programming">
@@ -292,7 +292,7 @@ <h3>リモートのペア作業をやってみよう!</h3>
   </li>
 </ul>
 
-<h2 id="guides-guides">Guides about Rails Girls itself</h2>
+<h2 id="guides-guides">Rails Girlsのガイド</h2>
 <ul class="guides-list">
   <li>
     <a href="guide">