Labels and translations

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/Messages.java

@@ -288,6 +288,9 @@ public class Messages extends NLS
     public static String ColumnQuoteChange;
     public static String ColumnQuoteChange_Description;
     public static String ColumnQuoteChange_Option;
+    public static String ColumnQuoteChangeAnnualized;
+    public static String ColumnQuoteChangeAnnualized_Description;
+    public static String ColumnQuoteChangeAnnualized_Option;
     public static String ColumnQuoteDistanceFromAthPercent;
     public static String ColumnQuoteDistanceFromAthPercent_Description;
     public static String ColumnQuoteDistanceFromAthPercent_Option;

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages.properties

@@ -624,6 +624,12 @@ ColumnQuoteChange_Description = Percentage change of the quote within the given
 
 ColumnQuoteChange_Option = \u0394 {0}
 
+ColumnQuoteChangeAnnualized = Change in Price (annualized)
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Description = Annualized percentage change of the quote within the given period\n\nNote: the percentage change is calculated exactly for the given period. If no quote exists for a particular day (for example a Sunday), then the last available quote is used (for example from Friday).\n\nThis is the reason why the percentage change on a weekend is always 0% for the period "\u0394 1 day". For this scenario, add the column "Change on Previous Day" which calculates the change of the latest existing quote in relation to its previous day.
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Option = \u0394 p.a. {0}
+
 ColumnQuoteDistanceFromAthPercent = Distance from ATH
 
 ColumnQuoteDistanceFromAthPercent_Description = Percentage distance from the last All Time High (ATH) in the chosen period.

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_cs.properties

@@ -616,6 +616,12 @@ ColumnQuote = Kurz
 
 ColumnQuoteChange = Zm\u011Bna v cen\u011B
 
+ColumnQuoteChangeAnnualized = Zm\u011Bna ceny (anualizovan\u011B)
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Description = Anualizovan\u00E1 procentu\u00E1ln\u00ED zm\u011Bna kotace v dan\u00E9m obdob\u00ED\r\n\r\nPozn\u00E1mka: procentu\u00E1ln\u00ED zm\u011Bna se vypo\u010D\u00EDt\u00E1 p\u0159esn\u011B za dan\u00E9 obdob\u00ED. Pokud pro dan\u00FD den (nap\u0159\u00EDklad ned\u011Bli) neexistuje \u017E\u00E1dn\u00E1 kotace, pou\u017Eije se posledn\u00ED dostupn\u00E1 kotace (nap\u0159\u00EDklad z p\u00E1tku).\r\n\r\nTo je d\u016Fvod, pro\u010D je procentu\u00E1ln\u00ED zm\u011Bna o v\u00EDkendu pro obdob\u00ED \u201E\u0394 1 den\u201C v\u017Edy 0 %. Pro tento sc\u00E9n\u00E1\u0159 p\u0159idejte sloupec \u201EZm\u011Bna v p\u0159edchoz\u00ED den\u201C, kter\u00FD vypo\u010D\u00EDt\u00E1 zm\u011Bnu posledn\u00ED existuj\u00EDc\u00ED kotace ve vztahu k jej\u00EDmu p\u0159edchoz\u00EDmu dni.
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Option = \u0394 p.a. {0}
+
 ColumnQuoteChange_Description = Procentu\u00E1ln\u00ED zm\u011Bna kotace v dan\u00E9m obdob\u00ED\n\nPozn\u00E1mka: procentu\u00E1ln\u00ED zm\u011Bna se vypo\u010D\u00EDt\u00E1 p\u0159esn\u011B za dan\u00E9 obdob\u00ED. Pokud pro dan\u00FD den (nap\u0159\u00EDklad ned\u011Bli) neexistuje \u017E\u00E1dn\u00E1 kotace, pou\u017Eije se posledn\u00ED dostupn\u00E1 kotace (nap\u0159\u00EDklad z p\u00E1tku).\n\nZ tohoto d\u016Fvodu je procentu\u00E1ln\u00ED zm\u011Bna o v\u00EDkendu v\u017Edy 0 % za obdob\u00ED "\u0394 1 den". Pro tento sc\u00E9n\u00E1\u0159 p\u0159idejte sloupec "Zm\u011Bna v p\u0159edchoz\u00ED den", kter\u00FD vypo\u010D\u00EDt\u00E1 zm\u011Bnu posledn\u00ED existuj\u00EDc\u00ED kotace ve vztahu k jej\u00EDmu p\u0159edchoz\u00EDmu dni.
 
 ColumnQuoteChange_Option = \u0394 {0}

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_da.properties

@@ -613,6 +613,12 @@ ColumnQuote = Kurs
 
 ColumnQuoteChange = \u00C6ndring i pris
 
+ColumnQuoteChangeAnnualized = \u00C6ndring i pris (p\u00E5 \u00E5rsbasis)
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Description = Annualiseret procentvis \u00E6ndring af kursen inden for den givne periode\r\n\r\nBem\u00E6rk: Den procentvise \u00E6ndring beregnes n\u00F8jagtigt for den givne periode. Hvis der ikke findes nogen kurs for en bestemt dag (f.eks. en s\u00F8ndag), bruges den sidst tilg\u00E6ngelige kurs (f.eks. fra fredag).\r\n\r\nDette er grunden til, at den procentvise \u00E6ndring i en weekend altid er 0% for perioden \u00BB\u0394 1 dag\u00AB. Til dette scenarie skal du tilf\u00F8je kolonnen \u00BBChange on Previous Day\u00AB, som beregner \u00E6ndringen af den seneste eksisterende kurs i forhold til den foreg\u00E5ende dag.
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Option = \u0394 p.a. {0}
+
 ColumnQuoteChange_Description = Procentvis \u00E6ndring af kursen for den givne periode\n\nBem\u00E6rk: den procentvise \u00E6ndring er beregnet n\u00F8jagtigt for den givne periode. Hvis der ikke findes en kurs for en bestemt dag (for eksempel en s\u00F8ndag), s\u00E5 bruges den sidste tilg\u00E6ngelige kurs (for eksempel fra fredag).\n\nDette er grunden til, at den procentvise \u00E6ndring p\u00E5 en weekend altid er 0 % for perioden "\u0394 1 dag". For dette scenarie skal du tilf\u00F8je kolonnen "\u00C6ndring p\u00E5 forrige dag" som beregner \u00E6ndringen af \u200B\u200Bden seneste eksisterende kurs i forhold til dets foreg\u00E5ende dag.
 
 ColumnQuoteChange_Option = \u0394 {0}

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_de.properties

@@ -613,6 +613,12 @@ ColumnQuote = Kurs
 
 ColumnQuoteChange = Kurs\u00E4nderung
 
+ColumnQuoteChangeAnnualized = Kurs\u00E4nderung (annualisiert)
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Description = Annualisierte prozentuale Kurs\u00E4nderung bezogen auf den Zeitraum\r\n\r\nHinweis: die Kurs\u00E4nderung wird auf den Tag genau berechnet. Wenn f\u00FCr einen Tag kein Kurs existiert (z. B. weil es sich um einen Sonntag handelt), dann wird der n\u00E4chste Kurs verwendet (z. B. vom Freitag). \r\n\r\nAus diesem Grund ist die Kurs\u00E4nderung am Wochenende immer 0%, wenn man als Zeitraum "\u0394 1 Tag" ausgew\u00E4hlt. Stattdessen kann man die Spalte "Kurs\u00E4nderung zum Vortag" einblenden, die die Kurs\u00E4nderung des letzten existierenden Kurse relativ zum Vortag berechnet.
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Option = \u0394 p.a. {0}
+
 ColumnQuoteChange_Description = Prozentuale Kurs\u00E4nderung bezogen auf den Zeitraum\n\nHinweis: die Kurs\u00E4nderung wird auf den Tag genau berechnet. Wenn f\u00FCr einen Tag kein Kurs existiert (z. B. weil es sich um einen Sonntag handelt), dann wird der n\u00E4chste Kurs verwendet (z. B. vom Freitag). \n\nAus diesem Grund ist die Kurs\u00E4nderung am Wochenende immer 0%, wenn man als Zeitraum "\u0394 1 Tag" ausgew\u00E4hlt. Stattdessen kann man die Spalte "Kurs\u00E4nderung zum Vortag" einblenden, die die Kurs\u00E4nderung des letzten existierenden Kurse relativ zum Vortag berechnet.
 
 ColumnQuoteChange_Option = \u0394 {0}

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_es.properties

@@ -613,6 +613,12 @@ ColumnQuote = Precio
 
 ColumnQuoteChange = Cambio en el Precio
 
+ColumnQuoteChangeAnnualized = Variaci\u00F3n del precio (anualizada)
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Description = Variaci\u00F3n porcentual anualizada de la cotizaci\u00F3n en el per\u00EDodo dado.\r\n\r\nNota: la variaci\u00F3n porcentual se calcula exactamente para el periodo indicado. Si no existe cotizaci\u00F3n para un d\u00EDa concreto (por ejemplo, un domingo), se utiliza la \u00FAltima cotizaci\u00F3n disponible (por ejemplo, del viernes).\r\n\r\nEsta es la raz\u00F3n por la que el porcentaje de cambio en un fin de semana es siempre 0% para el periodo \u00AB\u0394 1 d\u00EDa\u00BB. Para este escenario, a\u00F1ada la columna \u00ABCambio en el d\u00EDa anterior\u00BB que calcula el cambio de la \u00FAltima cotizaci\u00F3n existente en relaci\u00F3n con su d\u00EDa anterior.
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Option = \u0394 p.a. {0}
+
 ColumnQuoteChange_Description = Variaci\u00F3n porcentual de la cotizaci\u00F3n relativa al periodo\n\nNota: el diferencial es diario, y si no existe la cotizaci\u00F3n de un d\u00EDa en particular (por ejemplo, un domingo) se utiliza la anterior disponible (en el ejemplo, la del viernes).\nDebido a esto, el cambio es siempre 0% los fines de semana cuando se ha seleccionado "\u0394 1 d\u00EDa" como periodo. Para evitarlo, podr\u00EDa seleccionar "Cambio respecto al d\u00EDa anterior" en su lugar, que calcula la variaci\u00F3n respecto a la \u00FAltima cotizaci\u00F3n registrada.
 
 ColumnQuoteChange_Option = \u0394 {0}

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_fr.properties

@@ -614,6 +614,12 @@ ColumnQuote = Cotation
 
 ColumnQuoteChange = Variation de prix
 
+ColumnQuoteChangeAnnualized = Variation du prix (annualis\u00E9)
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Description = Pourcentage de variation annualis\u00E9 de la cotation au cours de la p\u00E9riode donn\u00E9e\r\n\r\nRemarque : le pourcentage de variation est calcul\u00E9 exactement pour la p\u00E9riode donn\u00E9e. Si aucune cotation n'existe pour un jour donn\u00E9 (par exemple un dimanche), la derni\u00E8re cotation disponible est utilis\u00E9e (par exemple celle du vendredi).\r\n\r\nC'est la raison pour laquelle le pourcentage de variation pour un week-end est toujours de 0 % pour la p\u00E9riode \u00AB \u0394 1 jour \u00BB. Pour ce sc\u00E9nario, ajoutez la colonne \u00AB Variation le jour pr\u00E9c\u00E9dent \u00BB qui calcule la variation de la derni\u00E8re cotation existante par rapport \u00E0 celle du jour pr\u00E9c\u00E9dent.
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Option = \u0394 p.a. {0}
+
 ColumnQuoteChange_Description = Variation de cotation en pourcentage dans la p\u00E9riode donn\u00E9e\n\nRemarque : la variation en pourcentage est calcul\u00E9e exactement pour la p\u00E9riode donn\u00E9e. Si aucune cotation n'existe pour un jour particulier (par exemple un dimanche), alors la derni\u00E8re cotation disponible est utilis\u00E9e (par exemple depuis le vendredi).\n\nC'est la raison pour laquelle la variation en pourcentage sur un week-end est toujours de 0% pour la p\u00E9riode "\u0394 1 jour". Pour ce sc\u00E9nario, ajouter la colonne "Variation depuis la veille" qui calcule la variation de la derni\u00E8re cotation existante par rapport au jour pr\u00E9c\u00E9dent.
 
 ColumnQuoteChange_Option = \u0394 {0}

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_it.properties

@@ -613,6 +613,12 @@ ColumnQuote = Quotazione
 
 ColumnQuoteChange = Variazione prezzo
 
+ColumnQuoteChangeAnnualized = Variazione del prezzo (annualizzato)
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Description = Variazione percentuale annualizzata della quotazione nel periodo indicato\r\n\r\nNota: la variazione percentuale viene calcolata esattamente per il periodo indicato. Se non esiste una quotazione per un determinato giorno (ad esempio una domenica), viene utilizzata l'ultima quotazione disponibile (ad esempio quella del venerd\u00EC).\r\n\r\nQuesto \u00E8 il motivo per cui la variazione percentuale nel fine settimana \u00E8 sempre pari allo 0% per il periodo \u201C\u0394 1 giorno\u201D. Per questo scenario, aggiungere la colonna \u201CVariazione sul giorno precedente\u201D che calcola la variazione dell'ultima quotazione esistente rispetto al giorno precedente.
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Option = \u0394 p.a. {0}
+
 ColumnQuoteChange_Description = Variazione percentuale della quotazione entro il periodo specificato\n\nNota: la variazione percentuale viene calcolata esattamente per il periodo specificato. Se non esiste alcuna citazione per un determinato giorno (ad esempio una domenica), viene utilizzata l'ultima citazione disponibile (ad esempio da venerd\u00EC).\n\nQuesto \u00E8 il motivo per cui la variazione percentuale in un fine settimana \u00E8 sempre dello 0% per il periodo "\u0394 1 giorno". Per questo scenario, aggiungi la colonna "Modifica il giorno precedente" che calcola la modifica dell'ultima quotazione esistente rispetto al giorno precedente.
 
 ColumnQuoteChange_Option = \u0394 {0}

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_nl.properties

@@ -613,6 +613,12 @@ ColumnQuote = Koers
 
 ColumnQuoteChange = Koerswijziging (%) sinds
 
+ColumnQuoteChangeAnnualized = Prijsverandering (op jaarbasis)
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Description = Jaarlijkse procentuele verandering van de koers binnen de gegeven periode\r\n\r\nOpmerking: de procentuele verandering wordt precies berekend voor de opgegeven periode. Als er geen koers bestaat voor een bepaalde dag (bijvoorbeeld een zondag), dan wordt de laatst beschikbare koers gebruikt (bijvoorbeeld van vrijdag).\r\n\r\nDit is de reden waarom de procentuele verandering in een weekend altijd 0% is voor de periode \u201C\u0394 1 dag\u201D. Voeg voor dit scenario de kolom \u201CVerandering op vorige dag\u201D toe, die de verandering berekent van de laatste bestaande koers ten opzichte van de vorige dag.
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Option = \u0394 p.a. {0}
+
 ColumnQuoteChange_Description = Procentuele verandering van de koers binnen de gegeven periode \n\nLet op: de procentuele verandering wordt berekend voor de gegeven periode. Als er voor een bepaalde dag geen koersgegevens zijn (bijvoorbeeld voor een zondag), dan wordt de laatst aanwezige koers gebruikt (bijvoorbeeld van een vrijdag).\n\nDit is de reden waarom het percentage van een weekend altijd 0% is voor de periode "\u0394 1 dag". Voeg in dit geval de kolom "Wijziging ten opzichte van de vorige dag" toe, die de wijziging van de meest recente bestaande koers berekent ten opzichte van die van de vorige dag.
 
 ColumnQuoteChange_Option = \u0394 {0}

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_pl.properties

@@ -613,6 +613,12 @@ ColumnQuote = Kurs
 
 ColumnQuoteChange = Zmiana ceny
 
+ColumnQuoteChangeAnnualized = Zmiana ceny (w uj\u0119ciu rocznym)
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Description = Roczna zmiana procentowa kwotowania w danym okresie\r\n\r\nUwaga: zmiana procentowa jest obliczana dok\u0142adnie dla danego okresu. Je\u015Bli dla danego dnia (na przyk\u0142ad niedzieli) nie istnieje \u017Cadne kwotowanie, w\u00F3wczas wykorzystywane jest ostatnie dost\u0119pne kwotowanie (na przyk\u0142ad z pi\u0105tku).\r\n\r\nJest to pow\u00F3d, dla kt\u00F3rego zmiana procentowa w weekend zawsze wynosi 0% dla okresu \u201E\u0394 1 dzie\u0144\u201D. Dla tego scenariusza nale\u017Cy doda\u0107 kolumn\u0119 \u201EZmiana w poprzednim dniu\u201D, kt\u00F3ra oblicza zmian\u0119 ostatniego istniej\u0105cego kwotowania w stosunku do poprzedniego dnia.
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Option = \u0394 p.a. {0}
+
 ColumnQuoteChange_Description = Procentowa zmiana notowania w danym okresie\n\n Uwaga: zmiana procentowa liczona jest dok\u0142adnie dla danego okresu.  Je\u015Bli w danym dniu (na przyk\u0142ad niedziel\u0119) nie ma oferty, w\u00F3wczas u\u017Cywana jest ostatnia dost\u0119pna oferta (na przyk\u0142ad z pi\u0105tku).\n\n Z tego powodu zmiana procentowa w weekend wynosi zawsze 0% dla okresu "\u0394 1 dzie\u0144"  W tym scenariuszu dodaj kolumn\u0119 "Zmiana z poprzedniego dnia", kt\u00F3ra oblicza zmian\u0119 najnowszej istniej\u0105cej oferty w stosunku do jej poprzedniego dnia.
 
 ColumnQuoteChange_Option = \u0394 {0}

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_pt.properties

@@ -613,6 +613,12 @@ ColumnQuote = Cota\u00E7\u00E3o
 
 ColumnQuoteChange = Mudan\u00E7a no pre\u00E7o
 
+ColumnQuoteChangeAnnualized = Mudan\u00E7a no pre\u00E7o (anualizada)
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Description = Varia\u00E7\u00E3o percentual anualizada da cota\u00E7\u00E3o dentro de um determinado per\u00EDodo\r\n\r\nNota: a varia\u00E7\u00E3o percentual \u00E9 calculada exatamente para o per\u00EDodo determinado. Se n\u00E3o existir nenhuma cota\u00E7\u00E3o para um determinado dia (por exemplo, um domingo), ent\u00E3o \u00E9 utilizada a \u00FAltima cota\u00E7\u00E3o dispon\u00EDvel (por exemplo, de sexta-feira).\r\n\r\nEsta \u00E9 a raz\u00E3o pela qual a varia\u00E7\u00E3o percentual num fim de semana \u00E9 sempre 0% para o per\u00EDodo \u201C\u0394 1 dia\u201D. Para este cen\u00E1rio, adicione a coluna \u201CVaria\u00E7\u00E3o no dia anterior\u201D que calcula a varia\u00E7\u00E3o da \u00FAltima cota\u00E7\u00E3o existente em rela\u00E7\u00E3o ao seu dia anterior.
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Option = \u0394 p.a. {0}
+
 ColumnQuoteChange_Description = Altera\u00E7\u00E3o percentual da cota\u00E7\u00E3o dentro do per\u00EDodo especificado\n\nNota: a altera\u00E7\u00E3o percentual \u00E9 calculada exatamente para o per\u00EDodo especificado. Se n\u00E3o houver cota\u00E7\u00E3o para um dia espec\u00EDfico (por exemplo, um domingo), a pr\u00F3xima cota\u00E7\u00E3o anterior ser\u00E1 usada (por exemplo, a partir de sexta-feira).\n\n\u00C9 por esse motivo que a varia\u00E7\u00E3o percentual em um final de semana \u00E9 sempre de 0% para o per\u00EDodo "\u0394 1 dia". Para esse cen\u00E1rio, adicione a coluna "Altera\u00E7\u00E3o no dia anterior", que calcula a altera\u00E7\u00E3o da \u00FAltima cota\u00E7\u00E3o existente em rela\u00E7\u00E3o ao dia anterior.
 
 ColumnQuoteChange_Option = \u0394 {0}

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_pt_BR.properties

@@ -613,6 +613,12 @@ ColumnQuote = Cota\u00E7\u00E3o
 
 ColumnQuoteChange = Mudan\u00E7a no pre\u00E7o
 
+ColumnQuoteChangeAnnualized = Mudan\u00E7a no pre\u00E7o (anualizada)
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Description = Varia\u00E7\u00E3o percentual anualizada da cota\u00E7\u00E3o em um determinado per\u00EDodo\r\n\r\nObserva\u00E7\u00E3o: a varia\u00E7\u00E3o percentual \u00E9 calculada exatamente para o per\u00EDodo determinado. Se n\u00E3o houver cota\u00E7\u00E3o para um determinado dia (por exemplo, um domingo), ser\u00E1 usada a \u00FAltima cota\u00E7\u00E3o dispon\u00EDvel (por exemplo, de sexta-feira).\r\n\r\nEsse \u00E9 o motivo pelo qual a varia\u00E7\u00E3o percentual em um fim de semana \u00E9 sempre 0% para o per\u00EDodo \u201C\u0394 1 dia\u201D. Para esse cen\u00E1rio, adicione a coluna \u201CChange on Previous Day\u201D (Altera\u00E7\u00E3o no dia anterior), que calcula a altera\u00E7\u00E3o da \u00FAltima cota\u00E7\u00E3o existente em rela\u00E7\u00E3o ao dia anterior.
+
+ColumnQuoteChangeAnnualized_Option = \u0394 p.a. {0}
+
 ColumnQuoteChange_Description = Altera\u00E7\u00E3o percentual da cota\u00E7\u00E3o dentro do per\u00EDodo especificado\n\nNota: a altera\u00E7\u00E3o percentual \u00E9 calculada exatamente para o per\u00EDodo especificado. Se n\u00E3o houver cota\u00E7\u00E3o para um dia espec\u00EDfico (por exemplo, um domingo), a pr\u00F3xima cota\u00E7\u00E3o anterior ser\u00E1 usada (por exemplo, a partir de sexta-feira).\n\n\u00C9 por esse motivo que a varia\u00E7\u00E3o percentual em um final de semana \u00E9 sempre de 0% para o per\u00EDodo "\u0394 1 dia". Para esse cen\u00E1rio, adicione a coluna "Altera\u00E7\u00E3o no dia anterior", que calcula a altera\u00E7\u00E3o da \u00FAltima cota\u00E7\u00E3o existente em rela\u00E7\u00E3o ao dia anterior.
 
 ColumnQuoteChange_Option = \u0394 {0}