feat(python): Raise DuplicateError if given a pyarrow Table object with duplicate column names

feat(python): Raise DuplicateError if given a pyarrow Table object with duplicate column names #23144