-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
EULA
All translations of this document are for reference purposes only. The original Simplified Chinese version of this document is the only legally binding version.
The User is hereby reminded to carefully read and fully understand the terms of this "The Pizza Helper End-User License Agreement and Disclaimer" (hereinafter referred to as "this Agreement"), including clauses that limit the Developer's liability and those that restrict the User's rights. Before using this application and its related services, the User must carefully review this Agreement and decide whether to accept it (minors should read it with their legal guardians). If the User does not agree with all the terms in this Agreement, they are not authorized to use the relevant services. By using the services, the User acknowledges and agrees to be bound by the terms of this Agreement.
This Agreement constitutes a legally binding contract between the User (hereinafter referred to as "User") and our team (hereinafter referred to as "Developer") regarding the User's use of the application. It outlines the rights and obligations between the User and the Developer concerning the service of the application. "User" refers to any individual or entity that downloads, uses, or browses this service.
Upon acceptance of this Agreement, the User is bound by all its terms, including any modifications the Developer may make from time to time. The Developer reserves the right to update this Agreement, and such updates shall become effective immediately upon publication without prior notice. The User may always view the latest version of this Agreement within the application. If the User does not agree with any modifications, they should cease using the service; continuing to use the service implies acceptance of the revised terms.
-
The User acknowledges and agrees that this application serves solely as a platform for sharing, transmitting, and accessing information. The User is responsible for their actions, including the content they transmit and the consequences thereof. The User must evaluate the accuracy, completeness, and usefulness of the content and bear any risks arising from its use. The Developer is not responsible for any damages caused by User actions.
-
Content transmitted within or through the service does not represent the Developer's views. The Developer is not liable for such content. The User is fully responsible for ensuring the truthfulness, legality, harmlessness, and validity of their transmitted content and must bear any related legal liabilities.
-
The Developer reserves the right to modify, suspend, limit, terminate, or revoke all or part of the services without prior notice, and the User must assume this risk.
-
The service may include advertisements, and the User agrees to view advertisements provided by the Developer, third-party suppliers, or partners.
-
The User shall not engage in, nor upload, copy, or disseminate, any of the following content through this application or its services:
- Content that defies the fundamental principles set forth in the Constitution of the People’s Republic of China;
- Content that endangers national security, divulges state secrets, subverts state power, or compromises national unity;
- Content that harms national honor or interests;
- Content that incites ethnic hatred or discrimination, or disrupts ethnic unity;
- Content that violates national religious policies, promotes cults, or advocates feudal superstitions;
- Content that spreads rumors, disrupts social order, or undermines social stability;
- Content that disseminates obscenity, pornography, gambling, violence, murder, terror, or incites crime;
- Content that insults or defames others, or infringes upon the lawful rights of others;
- Content containing other information prohibited by laws and administrative regulations.
-
The Developer has the right to take action against violations, including deleting illegal content, terminating services, blocking accounts, and reporting to authorities.
This application requires submitting the UID number to query the in-game character showcase information through Enka Networks' public query service. The UID number itself can only be used to locate the corresponding player within the Mihoyo game and cannot be used by anyone outside of Mihoyo, Inc. to reverse-engineer the player's true identity. However, the UID may reveal the country or region of the game server the player is located on. It is important to note that, as Enka Networks is a public query service, the character nickname and signature obtained through the given UID might expose the player's personal privacy, depending on the information they have included in their nickname and signature. Since this information is voluntarily made public by the player in the game, the Developer of this application do not bear any responsibility in this regard.
For cases other than the above exception: Should the User agree, the Developer shall collect information related to the Spiral Abyss. This includes the following:
-
If the User has achieved full stars in the current season of the Spiral Abyss:
- Characters used in the User's Spiral Abyss challenges from floors 9 to 12.
- The User's Spiral Abyss combat leaderboard.
- All of the User's owned characters and their character build details.
- The User's game UID number. Note: This number is used to ensure the User's data is not resubmitted and to permanently filter out any data from potential cheaters.
The collected information does not include any personally identifiable information, device details, or account information, thereby ensuring the protection of the User's privacy.
All other information is stored in the following three locations:
- The Apple digital device you use with this application.
- The iCloud private space associated with the Apple ID that is logged into iCloud Drive on that digital device.
- Any digital device logged into the same Apple ID using iCloud Drive and has the application installed.
This application does not transmit User data to the Developer's servers, except for the cases listed above. The collected information is used solely for service interaction and personalization. The Developer does not collect any other types of User information.
- Except for specially indicated content, image materials used in this application are owned by MiHoYo Co., Ltd. (in Shanghai, the People's Republic of China), who retain full rights to these assets. Other trademarks, service names, or developer logos are owned by the Developer. The User shall not use or reproduce any trademarks, logos, or materials belonging to the Developer without prior written consent.
-
The User agrees to indemnify the Developer and its partners against claims, damages, and expenses, including legal fees, arising from the User’s violation of this Agreement.
-
The Developer is not liable for losses caused by communication line failures, technical issues, or force majeure events, such as natural disasters, strikes, or other unforeseeable events.
-
The User acknowledges that interactions facilitated by the service are their personal responsibility. The Developer is not liable for impacts caused by changes on miHoYo’s side or by actions taken by third parties.
-
Content provided within the application is protected by intellectual property laws. Unauthorized use or modification is prohibited.
-
The Developer is not liable for any special or consequential damages, even if foreseen. The Developer’s total liability is limited to the fees paid by the User for the service.
-
The Developer reminds the User of the liability exemptions contained herein and encourages minors to review this Agreement with their guardians. This Agreement is governed by the laws of the People's Republic of China. Any disputes arising under this Agreement shall be resolved in the Developer's local court.
-
The partial invalidity of any term does not affect the enforceability of the remaining provisions.
-
Copyright and interpretation rights related to this Agreement belong solely to the Developer.
本文件的所有翻译版本仅供参考，唯有简体中文原版具有法律效力。
特别提醒用户务必详细阅读并充分理解本《披萨小助手用户许可协议与免责声明》（以下简称「本合约」）之内容，尤其是涉及免责条款及对用户权利之限制条款。用户在使用敝应用程序及相关服务前，应仔细审阅本合约，并选择是否接受（未成年人应在法定监护人陪同下审阅）。若用户不同意本合约所列全部条款，则无权使用相关服务。用户一经使用，即视为同意接受本合约各项条款之约束。
本合约为阁下（以下简称「用户」）与敝团队（以下简称「开发者」）就用户使用敝应用程序服务所订立之协议。合约说明用户与开发者间有关敝应用程序服务之权利义务。「用户」系指下载、使用或浏览本服务之个人或机构。
一旦用户接受本合约，则同意受其所有条款拘束，包括接受开发者随时对服务条款进行之修订。开发者有权随时更新本合约条款，并于公布后生效，无须另行通知。用户可随时在敝应用程序查阅最新版本之合约条款。若合约条款经修订后，用户不同意，请即时停止使用服务；用户继续使用服务，则视为已接受修订后之条款。
-
用户确认并同意，敝应用程序仅提供资讯分享、传送及获取平台，用户须对自身行为负责，包括其传送之内容及因此产生之后果。用户应自行判断应用程序内容之准确性、完整性与实用性，并承担因此使用所产生之风险。开发者对于因用户行为所导致之任何损害不承担任何责任。
-
用户于应用程序中或透过服务所发布之内容不代表开发者之观点，开发者不为此负责。用户应确保传送内容之真实性、合法性、无害性及有效性，并自负相关法律责任。
-
开发者保有因业务需求而未经事前通知变更、暂停、限制或终止全部或部分服务之权利，用户须自行承担此风险。
-
敝应用程序服务可能包含广告，用户同意于使用过程中接受来自敝应用程序及第三方供应商、合作伙伴之广告展示。
-
用户不得以敝应用程序或其服务而从事如下行为，亦不得上载、复制、传播下列内容：
- 悖逆中华人民共和国宪法所定基本原则者；
- 危及国家安全，泄露国家机密，颠覆国家政权，或分裂国土者；
- 损害国家荣誉及利益者；
- 煽动民族仇视、制造民族歧视，或破坏民族团结者；
- 违逆国家宗教政策，宣传邪教或鼓吹封建迷信者；
- 散布谣言，扰乱社会秩序，或妨害社会安宁者；
- 传播淫秽、色情、赌博、暴力、凶杀、恐怖之内容，或教唆犯罪者；
- 侮辱他人或毁损他人名誉，侵害他人合法权益者；
- 含有法律、行政法规所禁内容者。
-
开发者有权依合理判断对违反本合约及相关法律规范之行为采取措施，包括删除违法内容、终止服务资格、封锁用户账号及向主管机关报告等。
敝应用在借由 Enka Networks 的公开查询服务查询指定 UID 的游戏内角色展柜资讯时，会需要送出 UID 数字来作为查询依据。UID 数字本身只可能被用来在对应的米哈游游戏内部定位到具体的玩家，却无法用来被米哈游股份有限公司以外的人士用任何手段逆向推定出玩家的真实身分。但 UID 可能会泄露该玩家所处的游戏服务器的所在国家或地区。需要注意的是，因为 Enka Networks 是公共查询服务，所以 Enka Networks 借由给定的 UID 查询到的结果当中的角色昵称与签名可能会泄露该玩家的个人隐私，且这个情况取决于该玩家在昵称与个人签名里面记入了什么内容。由于这些本来就属于玩家在游戏内主动公开的资讯，所以敝应用的开发者不承担与此有关的责任。
除上述事项以外，倘若用户允诺，开发者将搜集与深境螺旋个人战报有关之资讯，内容如下：
-
若当季深境螺旋达满星之成绩：
- 于深境螺旋第9至12层之挑战所使用之角色；
- 深境螺旋之战斗榜单；
- 所拥角色及其培养情况；
- 游戏 UID 数字。此数字用以防止资料重复提交，亦可永续过滤可能舞弊者之资料。
所上传之资讯不涉任何与用户之设备或帐号直接相关者，隐私可获保障。
其他资讯皆存于下述三类之位置：
- 阁下使用敝应用时之 Apple 数字设备。
- 以及该数字设备当时所已经登入使用 iCloud Drive 的 Apple ID 之自身的 iCloud 私有云空间。
- 以及任何被登入该 Apple ID 使用 iCloud Drive 且有安装敝应用之数字设备。
除上述情形外，敝应用程序不会传送其他类型之用户资料至开发者服务器。用户所有个人资料仅用于与相关服务的互动及个人化功能，开发者不搜集除上述所陈项目以外之用户资讯。
- 除特定标注外，敝应用程序之图像素材来自米哈游网络科技股份有限公司，该公司保有素材之一切权利。应用程序中涉及之开发者标志、商标及服务名称，属开发者之智慧财产，未经书面同意，不得使用或向他人表示拥有展示、使用或处理标志之权利。
-
用户违反本合约条款，造成第三方索赔、需求或损失（包括律师费），应赔偿开发者及合作伙伴，并使之免受损害。
-
开发者不对因通信线路中断、技术问题、系统不稳定或不可抗力原因所造成之损失承担责任。
-
用户应理解，本服务内容为协助用户便利与米哈游进行网络交互，相关操作属于个人行为，开发者不负责因米哈游服务变动所导致之影响。
-
所有资讯内容受知识产权保护，用户仅能在获授权范围内使用，并不得擅自修改或创作衍生产品。
-
开发者对于间接性、惩罚性或特别损害概不负责，即使事先知悉可能性。无论合约有无相反条款，开发者责任总额不超过用户支付之费用。
-
开发者提醒用户注意合约中之免责条款，未成年人应由法定监护人陪同审阅。本合约最终解释及修改权归开发者所有。
-
合约部分条款无效不影响其他条款效力。
-
合约之效力、解释及争议解决以中华人民共和国法律为准据法。如有争议，双方应先行协商解决，若协商不成，用户同意由开发者住所地法院管辖。
-
本合约版权属开发者所有，保留一切解释与修改之权利。
本文件的所有翻譯版本僅供參考，唯有簡體中文原版具法律效力。
特別提醒使用者務必詳細閱讀並充分理解本《披薩小助手使用者授權合約與免責聲明》（以下簡稱「本合約」）之內容，尤其是涉及免責條款及對使用者權利之限制條款。使用者在使用敝應用程式及相關服務前，應仔細審閱本合約，並選擇是否接受（未成年人應在法定監護人陪同下審閱）。若使用者不同意本合約所列全部條款，則無權使用相關服務。使用者一經使用，即視為同意接受本合約各項條款之約束。
本合約為閣下（以下簡稱「使用者」）與敝團隊（以下簡稱「開發者」）就使用者使用敝應用程式服務所訂立之協議。合約說明使用者與開發者間有關敝應用程式服務之權利義務。「使用者」係指下載、使用或瀏覽本服務之個人或機構。
一旦使用者接受本合約，則同意受其所有條款拘束，包括接受開發者隨時對服務條款進行之修訂。開發者有權隨時更新本合約條款，並於公佈後生效，無須另行通知。使用者可隨時在敝應用程式查閱最新版本之合約條款。若合約條款經修訂後，使用者不同意，請即時停止使用服務；使用者繼續使用服務，則視為已接受修訂後之條款。
-
使用者確認並同意，敝應用程式僅提供資訊分享、傳送及獲取平台，使用者須對自身行為負責，包括其傳送之內容及因此產生之後果。使用者應自行判斷應用程式內容之準確性、完整性與實用性，並承擔因此使用所產生之風險。開發者對於因使用者行為所導致之任何損害不承擔任何責任。
-
使用者於應用程式中或透過服務所發佈之內容不代表開發者之觀點，開發者不為此負責。使用者應確保傳送內容之真實性、合法性、無害性及有效性，並自負相關法律責任。
-
開發者保有因業務需求而未經事前通知變更、暫停、限制或終止全部或部分服務之權利，使用者須自行承擔此風險。
-
敝應用程式服務可能包含廣告，使用者同意於使用過程中接受來自敝應用程式及第三方供應商、合作夥伴之廣告展示。
-
使用者不得以敝應用程式或其服務而從事如下行為，亦不得上載、複製、傳播下列內容：
- 悖逆中華人民共和國憲法所定基本原則者；
- 危及國家安全，洩露國家機密，顛覆國家政權，或分裂國土者；
- 損害國家榮譽及利益者；
- 煽動民族仇視、製造民族歧視，或破壞民族團結者；
- 違逆國家宗教政策，宣傳邪教或鼓吹封建迷信者；
- 散佈謠言，擾亂社會秩序，或妨害社會安寧者；
- 傳播淫穢、色情、賭博、暴力、凶殺、恐怖之內容，或教唆犯罪者；
- 侮辱他人或毀損他人名譽，侵害他人合法權益者；
- 含有法律、行政法規所禁內容者。
-
開發者有權依合理判斷對違反本合約及相關法律規範之行為採取措施，包括刪除違法內容、終止服務資格、封鎖使用者帳號及向主管機關報告等。
敝應用在藉由 Enka Networks 的公開查詢服務查詢指定 UID 的遊戲內角色展櫃資訊時，會需要送出 UID 數字來作為查詢依據。UID 數字本身只可能被用來在對應的米哈遊遊戲內部定位到具體的玩家，卻無法用來被米哈遊股份有限公司以外的人士用任何手段逆向推定出玩家的真實身分。但 UID 可能會洩露該玩家所處的遊戲伺服器的所在國家或地區。需要注意的是，因為 Enka Networks 是公共查詢服務，所以 Enka Networks 藉由給定的 UID 查詢到的結果當中的角色暱稱與簽名可能會洩露該玩家的個人隱私，且這個情況取決於該玩家在暱稱與個人簽名裡面記入了什麼內容。由於這些本來就屬於玩家在遊戲內主動公開的資訊，所以敝應用的開發者不承擔與此有關的責任。
除上述事項以外，倘若使用者允諾，開發者將蒐集與深境螺旋個人戰報有關之資訊，內容如下：
-
若當季深境螺旋達滿星之成績：
- 於深境螺旋第9至12層之挑戰所使用之角色；
- 深境螺旋之戰鬥榜單；
- 所擁角色及其培養情況；
- 遊戲 UID 數字。此數字用以防止資料重複提交，亦可永續過濾可能舞弊者之資料。
所上傳之資訊不涉任何與使用者之設備或帳號直接相關者，隱私可獲保障。
其他資訊皆存於下述三類之位置：
- 閣下使用敝應用時之 Apple 數位裝置。
- 以及該數位裝置當時所已經登入使用 iCloud Drive 的 Apple ID 之自身的 iCloud 私有雲空間。
- 以及任何被登入該 Apple ID 使用 iCloud Drive 且有安裝敝應用之數位裝置。
除上述情形外，敝應用程式不會傳送其他類型之使用者資料至開發者伺服器。使用者所有個人資料僅用於與相關服務的互動及個人化功能，開發者不蒐集除上述所陳項目以外之使用者資訊。
- 除特定標註外，敝應用程式之圖像素材來自米哈遊網絡科技股份有限公司，該公司保有素材之一切權利。應用程式中涉及之開發者標誌、商標及服務名稱，屬開發者之智慧財產，未經書面同意，不得使用或向他人表示擁有展示、使用或處理標誌之權利。
-
使用者違反本合約條款，造成第三方索賠、需求或損失（包括律師費），應賠償開發者及合作夥伴，並使之免受損害。
-
開發者不對因通信線路中斷、技術問題、系統不穩定或不可抗力原因所造成之損失承擔責任。
-
使用者應理解，本服務內容為協助使用者便利與米哈遊進行網路交互，相關操作屬於個人行為，開發者不負責因米哈遊服務變動所導致之影響。
-
所有資訊內容受智慧財產權保護，使用者僅能在獲授權範圍內使用，並不得擅自修改或創作衍生產品。
-
開發者對於間接性、懲罰性或特別損害概不負責，即使事先知悉可能性。無論合約有無相反條款，開發者責任總額不超過使用者支付之費用。
-
開發者提醒使用者注意合約中之免責條款，未成年人應由法定監護人陪同審閱。本合約最終解釋及修改權歸開發者所有。
-
合約部分條款無效不影響其他條款效力。
-
合約之效力、解釋及爭議解決以中華人民共和國法律為準據法。如有爭議，雙方應先行協商解決，若協商不成，使用者同意由開發者住所地法院管轄。
-
本合約版權屬開發者所有，保留一切解釋與修改之權利。
本書の全ての翻訳は参考のためのみ提供され、簡体字中国語の原本のみが法的効力を有す。
使用者各位、本「ピザ助手アプリ使用者許諾契約及び免責声明」（以下「本契約」という）の内容を慎重に読了し、充分に理解することを要請す。特に、開発者の責任免除条項及び使用者の権利に関する制限条項について留意すべきである。未成年者は法定後見人の同伴の下、これを読了すべし。本契約の諸条件に同意しない場合、当アプリ及び関連サービスを利用せしことはできぬものとす。使用者が本サービスを利用する際は、本契約に拘束されることを承認したものと見なされる。
本契約は、貴殿（以下「使用者」と称す）と本チーム（以下「開発者」と称す）との間におけるアプリ利用に関する契約であり、両者の権利義務を明記せしものである。「使用者」とは、本サービスをダウンロード、使用または閲覧する個人または団体を指す。
使用者が本契約を受諾した時点で、その全ての条項に拘束されることとなり、開発者はサービス条項を随時修正せし権利を有することに同意す。開発者は本契約を改訂し、新たな条項は告知なく効力を生ずる。使用者は常にアプリ内で最新の契約を確認すべきである。修正後の条項に同意しない場合、速やかにサービスの利用を中止すること。引き続き利用せし場合は、修正条項に同意したものとみなされる。
-
使用者は、当アプリが情報共有、送信及び取得のためのプラットフォームであることを理解し、自身の行為について全責任を負うものとす。使用者は、正確性、完全性及び有用性について自己判断に基づき内容を利用し、それに起因せしリスクを負担することを承諾す。開発者は使用者の行為による損害について一切責任を負わぬ。
-
当アプリ内または本サービスを通じて発信された内容は、開発者の意見を反映せしものではなく、開発者はその内容に関し一切の責任を負わぬ。使用者は、送信せし情報の真実性、合法性、無害性及び有効性について全責任を負い、法的責任を全うせしものとす。
-
開発者は業務上の必要に応じ、通知なくサービス内容を変更、停止、制限又は終了せし権利を有し、使用者はそのリスクを承諾す。
-
当アプリには広告が含まれることがあり、使用者は開発者及び第三者の広告が表示されることを了承せしものとす。
-
使用者は、当アプリ及びそのサービスを用いて、以下の行為を行うことを禁ず。また、以下の内容をアップロード、複製、または伝播せしことを禁ず。
- 中華人民共和国憲法における基本原則に反せしもの。
- 国家の安全を害し、国家機密を漏洩し、国家政権を転覆し、国家の統一を破壊せしもの。
- 国家の名誉及び利益を損なうもの。
- 民族間の憎悪を煽動し、民族差別を助長し、民族団結を破壊せしもの。
- 国家の宗教政策に違反し、邪教を宣伝し、または封建迷信を助長せしもの。
- 流言を流布し、社会の秩序を乱し、社会の安寧を妨害せしもの。
- 猥褻、ポルノ、賭博、暴力、殺人、恐怖の内容を伝播し、または犯罪を教唆せしもの。
- 他人を侮辱し、名誉を毀損し、他人の正当な権利を侵害せしもの。
- 法律及び行政法規にて禁止されるその他の内容を含むもの。
-
開発者は違反行為に対して、法律に基づき適切な措置を講じる権利を有す。
当アプリでは、Enka Networksの公開検索サービスを通じて、指定せしUIDのゲーム内キャラクター情報を照会せしため、ユーザーよりUID番号を送信せし必要がある。なお、このUID番号は、特定のプレイヤーを米哈遊（miHoYo）ゲーム内にて識別せしためのみに使用され、これにより他者がそのプレイヤーの身元を逆に特定せしことは不可能に有す。しかしながら、UID番号がそのプレイヤーの所属せしゲームサーバーの国または地域を示唆せし可能性があることを、使用者は予め理解しなければならぬ。Enka Networksは公共の検索サービスにて、UIDに基づき取得せしキャラクターのニックネームやサイン等の情報が、プレイヤーの個人情報を漏洩せし恐れがあることに留意せよ。これらの情報はすべて、プレイヤーがゲーム内にて積極的に公開せしものであり、当方はその内容に対し一切の責任を負わぬ。
上記の例の他、使用者が同意せし上で、当アプリは以下に示す情報を収集せし場合があることを申し添え申す。
-
深境螺旋において満星を達成せし場合のデータ：
- 9層から12層において使用せしキャラクター。
- 深境螺旋の戦闘ランキング。
- 所有せしキャラクターおよびその育成状況。
- ゲームUID番号（重複データの提出防止および不正行為者の永続的排除を目的とす）。
当アプリにて収集せし情報は、使用者のデバイス及びアカウントに関連せぬ形で保存され、使用者のプライバシーは確保せられることとす。
アプリが収集せし情報は、次の三つの場所にのみ保存せし可能性がある：
- 使用者が当アプリを使用せしApple製のデジタルデバイス。
- 使用者のApple IDに紐づけられしiCloud個人クラウド空間。
- 同じApple IDにてiCloud Driveにログインし、当アプリがインストールされし他のデジタルデバイス。
当アプリは、上記の状況以外の使用者のデータを開発者のサーバーに送信せず。使用者情報は、サービスの操作及び個人化のためにのみ使用される。開発者は上記の種類以外の使用者情報を収集せず。
- 特に明記されていない限り、当アプリに使用される画像素材は（中国上海の）株式会社米哈遊（miHoYo）に帰属し、同社が全ての権利を保持す。他の商標、サービス名又は開発者のロゴは開発者に帰属し、書面による事前の許可なく使用せしことはできぬ。
-
使用者は、本契約の違反に起因して発生した請求又は損害（法的費用を含む）について、開発者及びそのパートナーを補償せしことに同意す。
-
通信回線の不具合、技術的な問題又は不可抗力により生じた損失について、開発者は責任を負わぬ。
-
使用者は、サービスを介したやり取りが自己の責任にて行われるものであり、miHoYo側の変更によって生じる影響について開発者は責任を負わぬ。
-
提供された内容は知的財産権により保護されており、無断使用又は改変は禁じられる。
-
開発者は、たとえ予見可能であっても特別又は結果的損害について責任を負わぬ。開発者の責任は、使用者がサービスに支払った料金を上限とす。
-
開発者は、責任免除条項に対する注意喚起を行い、未成年者には後見人と共にこれを確認せしことを推奨す。本契約は中華人民共和国の法律に準拠せしものとし、紛争は開発者の管轄裁判所にて解決せしものとす。
-
本契約の一部が無効とされた場合でも、他の条項には影響を与えぬものとす。
-
本契約の著作権及び解釈権は、開発者に帰属せしものとす。