Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings)

[CI skip]

Translation: phpMyAdmin/SQL parser
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/sql-parser/fil/
Signed-off-by: John Adrian Salitico <[email protected]>

locale/fil/LC_MESSAGES/sqlparser.po

@@ -8,43 +8,49 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SQL parser 5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-26 22:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-11 17:57+0000\n"
+"Last-Translator: John Adrian Salitico <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Filipino <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
+"sql-parser/fil/>\n"
 "Language: fil\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 "
+"|| n % 10 == 6 || n % 10 == 9);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
 
 #: src/Component.php:39 src/Component.php:59
 msgid "Not implemented yet."
-msgstr ""
+msgstr "Hindi pa ipinatutupad."
 
 #: src/Components/AlterOperation.php:415 src/Statement.php:359
 msgid ""
 "A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one."
 msgstr ""
+"May nakitang bagong pahayag, ngunit walang delimiter sa pagitan nito at ng "
+"nauna."
 
 #: src/Components/AlterOperation.php:427
 msgid "Missing comma before start of a new alter operation."
-msgstr ""
+msgstr "Nawawalang comma bago mag start ang bagong alter operation."
 
 #: src/Components/AlterOperation.php:472
 msgid "Unrecognized alter operation."
-msgstr ""
+msgstr "Hindi narerecognized na alter operation."
 
 #: src/Components/Array2d.php:88
 #, php-format
 msgid "%1$d values were expected, but found %2$d."
-msgstr ""
+msgstr "%1$d values ay expected, subalit nahanap ay %2$d."
 
 #: src/Components/Array2d.php:108
 msgid "An opening bracket followed by a set of values was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Ang pagbubukas ng bracket sumunod ang set of values ay expected."
 
 #: src/Components/ArrayObj.php:106 src/Components/CreateDefinition.php:233
 msgid "An opening bracket was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Ang opening bracket ay expected."
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:133 src/Components/CaseExpression.php:161
 #: src/Components/CaseExpression.php:172 src/Components/CaseExpression.php:184
@@ -61,62 +67,64 @@ msgstr ""
 #: src/Statements/LockStatement.php:85 src/Statements/ReplaceStatement.php:149
 #: src/Statements/ReplaceStatement.php:178
 msgid "Unexpected keyword."
-msgstr ""
+msgstr "Hindi expected na keyword."
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:192
 msgid "Unexpected end of CASE expression"
-msgstr ""
+msgstr "Hindi expected end ng CASE expression"
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:212
 msgid "Potential duplicate alias of CASE expression."
-msgstr ""
+msgstr "Potential na duplicate alias ng CASE expression."
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:225
 msgid "An alias expected after AS but got "
-msgstr ""
+msgstr "Ang alias ay expected pagkatapos ng AS subalit ang nakuha ay. "
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:238 src/Components/Expression.php:352
 #: src/Components/Expression.php:372 src/Components/Expression.php:424
 msgid "An alias was previously found."
-msgstr ""
+msgstr "Ang alias na previously  found."
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:252
 msgid "An alias was expected after AS."
-msgstr ""
+msgstr "Ang alias na expected pagkatapos ng AS."
 
 #: src/Components/CreateDefinition.php:255
 msgid ""
 "A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column "
 "name without backquotes."
 msgstr ""
+"Ang symbol name ay expected! Ang reserved keyword ay hindi pweding gamitin "
+"as a column na pangalan ng walang backquotes."
 
 #: src/Components/CreateDefinition.php:268
 msgid "A symbol name was expected!"
-msgstr ""
+msgstr "Ang symbol name ay expected!"
 
 #: src/Components/CreateDefinition.php:300
 msgid "A comma or a closing bracket was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Ang comma o ang closing bracket ay expected."
 
 #: src/Components/CreateDefinition.php:313 src/Statements/WithStatement.php:328
 msgid "A closing bracket was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Ang closing bracket ay expected."
 
 #: src/Components/DataType.php:130
 msgid "Unrecognized data type."
-msgstr ""
+msgstr "Unrecognized na uri ng data."
 
 #: src/Components/ExpressionArray.php:106 src/Statements/WithStatement.php:197
 msgid "An expression was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Ang expression ay expected."
 
 #: src/Components/Expression.php:257 src/Components/Expression.php:435
 msgid "An alias was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Ang alias ay expected."
 
 #: src/Components/Expression.php:403
 msgid "Unexpected dot."
-msgstr ""
+msgstr "Unexpected ang dot."
 
 #: src/Components/IndexHint.php:140 src/Components/IndexHint.php:170
 #: src/Components/Key.php:259 src/Components/LockExpression.php:161
@@ -132,130 +140,130 @@ msgstr ""
 #: src/Statements/PurgeStatement.php:140
 #: src/Statements/ReplaceStatement.php:163 src/Statements/WithStatement.php:132
 msgid "Unexpected token."
-msgstr ""
+msgstr "Unexpected na token."
 
 #: src/Components/Limit.php:78 src/Components/Limit.php:105
 msgid "An offset was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Ang offset ay expected."
 
 #: src/Components/LockExpression.php:91 src/Components/LockExpression.php:201
 msgid "Unexpected end of LOCK expression."
-msgstr ""
+msgstr "Unexpected end ng LOCK expression."
 
 #: src/Components/OptionsArray.php:146
 #, php-format
 msgid "This option conflicts with \"%1$s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Itong option ay nag kaka conflict sa \"%1$s\"."
 
 #: src/Components/RenameOperation.php:103
 msgid "The old name of the table was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Ang lumang pangalan ng table ay expected."
 
 #: src/Components/RenameOperation.php:109
 msgid "Keyword \"TO\" was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Keyword \"TO\" ay expected."
 
 #: src/Components/RenameOperation.php:124
 msgid "The new name of the table was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Ang bagong pangalan ng table ay expected."
 
 #: src/Components/RenameOperation.php:140
 msgid "A rename operation was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Ang pagpalit ng pangalan ay expected."
 
 #: src/Components/SetOperation.php:121
 msgid "Missing expression."
-msgstr ""
+msgstr "Nawawala ang expression."
 
 #: src/Lexer.php:274
 msgid "Unexpected character."
-msgstr ""
+msgstr "Unexpected na character."
 
 #: src/Lexer.php:313
 msgid "Expected whitespace(s) before delimiter."
-msgstr ""
+msgstr "Expected ang whitespace(s) bago ang delimiter."
 
 #: src/Lexer.php:329 src/Lexer.php:348
 msgid "Expected delimiter."
-msgstr ""
+msgstr "Expected ang delimiter."
 
 #: src/Lexer.php:1004
 #, php-format
 msgid "Ending quote %1$s was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Ending quote %1$s ay expected."
 
 #: src/Lexer.php:1056
 msgid "Variable name was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Variable name ay expected."
 
 #: src/Parser.php:456
 msgid "Unexpected beginning of statement."
-msgstr ""
+msgstr "Unexpected na beginning ng statement."
 
 #: src/Parser.php:499
 msgid "Unrecognized statement type."
-msgstr ""
+msgstr "Unrecognized ang statement type."
 
 #: src/Parser.php:587
 msgid "No transaction was previously started."
-msgstr ""
+msgstr "Walang transaction na sinumulan previously."
 
 #: src/Statement.php:327
 msgid "This type of clause was previously parsed."
-msgstr ""
+msgstr "Itong type clause na ito was previously parsed."
 
 #: src/Statement.php:398
 msgid "Unrecognized keyword."
-msgstr ""
+msgstr "Unrecognized na keyword."
 
 #: src/Statement.php:409
 msgid "Keyword at end of statement."
-msgstr ""
+msgstr "Keyword sa dulo ng statemenet."
 
 #: src/Statement.php:555
 msgid "Unexpected ordering of clauses."
-msgstr ""
+msgstr "Unexpected ordering ng mga clauses."
 
 #: src/Statements/CreateStatement.php:549
 msgid "The name of the entity was expected."
-msgstr ""
+msgstr "The name ng entity ay expected."
 
 #: src/Statements/CreateStatement.php:598
 msgid "A table name was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Ang table name ay expected."
 
 #: src/Statements/CreateStatement.php:603
 msgid "At least one column definition was expected."
-msgstr ""
+msgstr "At least isang column definition ay expected."
 
 #: src/Statements/CreateStatement.php:707
 msgid "A \"RETURNS\" keyword was expected."
-msgstr ""
+msgstr "A \"RETURNS\" keyword ay expected."
 
 #: src/Statements/DeleteStatement.php:329
 msgid "This type of clause is not valid in Multi-table queries."
-msgstr ""
+msgstr "Itong uri ng clause ay hindi valid sa Multi-table queries."
 
 #: src/Statements/LockStatement.php:120
 msgid "Unexpected end of LOCK statement."
-msgstr ""
+msgstr "Unexpected end sa LOCK statement."
 
 #: src/Statements/PurgeStatement.php:138
 msgid "Unexpected keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Unexpected ang keyword"
 
 #: src/Statements/WithStatement.php:118
 msgid "The name of the CTE was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Ang pangalan ng CTE ay expected."
 
 #: src/Statements/WithStatement.php:137
 msgid "AS keyword was expected."
-msgstr ""
+msgstr "AS keyword ay expected."
 
 #: src/Statements/WithStatement.php:149
 msgid "Subquery of the CTE was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Subquery ng CTE ay expected."
 
 #: src/Statements/WithStatement.php:266
 msgid "Unexpected end of the WITH CTE."
-msgstr ""
+msgstr "Unexpected end sa WITH CTE."