Update tgl.po (#424)

Co-authored-by: Salvijus K. <[email protected]>

translations/tgl.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 #. "In Eskiv, score 10000 or more"
 #: /client/application/account/achievements_description.cpp:17
 msgid "In %1$s, score %2$s or more."
-msgstr ""
+msgstr "Sa %1$s, kailangang maka-score ng %2$s o higit pa."
 
 #. A floating message shown when the player takes damage. Feel free to
 #. adapt the message to your language.
@@ -23,21 +23,21 @@ msgstr "Agai"
 #. adapt the message to your language.
 #: /client/application/game/entities/player/ship.cpp:337
 msgid "Ow"
-msgstr "Piste"
+msgstr "Aw"
 
 #. A floating message shown when the player takes damage. Feel free to
 #. adapt the message to your language.
 #: /client/application/game/entities/player/ship.cpp:340
 msgid "Ugh"
-msgstr "Sakit"
+msgstr "Ihh"
 
 #: /client/application/game/game.cpp:177
 msgid "Quick pause"
 msgstr "Binitawan"
 
 #: /client/application/game/game.cpp:183
 msgid "Quick pause %s"
-msgstr "Hinto pagbitaw %s"
+msgstr "Hinto, pagbitaw %s"
 
 #: /client/application/game/game_constants.cpp:12
 msgid "1p"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Huwag magtiwala sa hugis na may anim na gilid"
 #. Short description of the "hexagon" game mode
 #: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:118
 msgid "Unrelated to \"Super Hexagon\""
-msgstr "Parang \"Super Hexagon\" (de jk lng, pero try nyo...)"
+msgstr "Parang \"Super Hexagon\" (yata?)"
 
 #. Short description of the "hexagon" game mode
 #: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:120
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Manatiling buhay sa loob ng 32 segundo"
 #. Short description of the "fury" game mode
 #: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:188
 msgid "\"This level is a joke right?\" - a tester"
-msgstr "\"Oh 'di ba? Nakaka...\" - kawawang tester :("
+msgstr "\"Seryoso ba 'to?\" - kawawang tester :("
 
 #. Short description of the "ceasefire" game mode
 #: /client/application/game/levels/game_levels.cpp:206
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Nakakuha ka ng tansong medalya!"
 #. Shown in a notification when a new speedrun medal is earned.
 #: /client/application/game/levels/medals.cpp:16
 msgid "New bronze speedrun medal"
-msgstr ""
+msgstr "Nakakuha ka ng tansong medalya sa speedrun!"
 
 #. Shown in a notification when a new score medal is earned.
 #: /client/application/game/levels/medals.cpp:19
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Nakakuha ka ng pilak na medalya!"
 #. Shown in a notification when a new speedrun medal is earned.
 #: /client/application/game/levels/medals.cpp:21
 msgid "New silver speedrun medal"
-msgstr ""
+msgstr "Nakakuha ka ng pilak na medalya sa speedrun!"
 
 #. Shown in a notification when a new score medal is earned.
 #: /client/application/game/levels/medals.cpp:24
@@ -173,15 +173,15 @@ msgstr "Nakakuha ka ng gintong medalya!"
 #. Shown in a notification when a new speedrun medal is earned.
 #: /client/application/game/levels/medals.cpp:26
 msgid "New gold speedrun medal"
-msgstr ""
+msgstr "Nakakuha ka ng gintong medalya sa speedrun!"
 
 #: /client/application/game/player_data/data_synchronizer.cpp:146
 msgid "You've been signed out."
 msgstr "Nakapag-log out ka na."
 
 #: /client/application/game/player_data/data_synchronizer.cpp:192
 msgid "Failed to download backup data"
-msgstr "Hindi makagawa ng backup para sa data"
+msgstr "Hindi ma-download ang backup para sa data"
 
 #: /client/application/game/player_data/data_synchronizer.cpp:276
 msgid "Failed to download achievements"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Usok"
 #. Describes a type of unlockable item
 #: /client/application/game/player_data/player_unlocked_items.h:31
 msgid "Bullet"
-msgstr ""
+msgstr "Bala"
 
 #. Describes a type of unlockable item
 #: /client/application/game/player_data/player_unlocked_items.h:33
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 #. Describes a type of unlockable item
 #: /client/application/game/player_data/player_unlocked_items.h:39
 msgid "UI Color"
-msgstr ""
+msgstr "Kulay ng UI"
 
 #: /client/application/game/state/game_network_message_parser.cpp:57
 msgid "%s left the game"
@@ -332,12 +332,12 @@ msgstr "Namatay ka. Ulitin mo."
 #. April 1st replacement for "Game Over". Feel free to be creative.
 #: /client/application/game/ui/game_over_ui.cpp:20
 msgid "Insert coin to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Magpasok ng barya para maglaro"
 
 #. April 1st replacement for "Game Over". Feel free to be creative.
 #: /client/application/game/ui/game_over_ui.cpp:22
 msgid "You tried"
-msgstr "Well... sinubukan mo."
+msgstr "At least sinubukan mo."
 
 #. April 1st replacement for "Game Over". Feel free to be creative.
 #: /client/application/game/ui/game_over_ui.cpp:24
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Ayusin ang account"
 
 #: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_manage_account.cpp:42
 msgid "Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "I-sync"
 
 #: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_manage_account.cpp:51
 msgid "Sign out"
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Pag-register ng account"
 
 #: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:80
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Pangalan"
 
 #: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:80
 msgid "Password"
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Pangalan (pwede mong lagyan ng mga kulay!):"
 
 #: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:171
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Password:"
 
 #: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_register.cpp:172
 msgid "Confirm password:"
@@ -617,11 +617,11 @@ msgstr "Ibalik ang password"
 
 #: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_synchronize.cpp:16
 msgid "Synchronizing"
-msgstr "Sini-synchronize"
+msgstr "Sini-sync"
 
 #: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_synchronize.cpp:54
 msgid "Failed to synchronize."
-msgstr "Hindi ma-synchronize."
+msgstr "Hindi ma-sync."
 
 #: /client/application/game/ui/screens/accounts/screen_synchronize.cpp:64
 msgid "Synchronization completed."
@@ -674,15 +674,15 @@ msgstr "Ayos ng Gamepad"
 
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_gamepad.cpp:64
 msgid "Deadzone"
-msgstr ""
+msgstr "Deadzone"
 
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_gamepad.cpp:79
 msgid "Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Saturation"
 
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_gamepad.cpp:96
 msgid "Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Kurba"
 
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_gamepad.cpp:118
 msgid "Reset"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Ibalik"
 #. The name of the graphics configuration that disables all the graphics effects
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:48
 msgid "Minimal"
-msgstr ""
+msgstr "Karampot"
 
 #. The name of the graphics configuration that enables a few graphical effects
 #. while still allowing screen recording with a high compression ratio
@@ -702,12 +702,12 @@ msgstr "Para sa video compression"
 #. The name of the graphics configuration that enables almost all the graphical effects.
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:53
 msgid "High"
-msgstr "Malinaw"
+msgstr "Maganda"
 
 #. The name of the graphics configuration that enables all the graphical effects.
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:55
 msgid "Highest"
-msgstr ""
+msgstr "Napakaganda"
 
 #. Title of the screen where graphics are configured.
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:93
@@ -776,22 +776,22 @@ msgstr ""
 #. The color "black"
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:186
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Itim"
 
 #. The color "blue"
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:188
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Bughaw"
 
 #. The color "teal"
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:190
 msgid "Teal"
-msgstr ""
+msgstr "Tilya"
 
 #. The color "green"
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:192
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Lunti"
 
 #. The color "pink"
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:194
@@ -817,18 +817,18 @@ msgstr "Buong screen"
 #. Name of the setting for when the game is shown in a borderless window.
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:217
 msgid "Borderless"
-msgstr ""
+msgstr "Walang border"
 
 #. Name of the category where you select Windowed mode or Fullscreen.
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_graphics.cpp:228
 msgid "Screen type"
-msgstr ""
+msgstr "Uri ng screen"
 
 #. The title of the screen that allows selecting the graphical appearance of
 #. the touch joysticks.
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_joysticks_style.cpp:24
 msgid "Joysticks style"
-msgstr "Estilo ng joystick"
+msgstr "Itsura ng joystick"
 
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_keyboard.cpp:113
 msgid "Configure keyboard"
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "Pag-ulit sa isang pindot: %s"
 #. example: "Slow Down: Shift".
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_keyboard.cpp:262
 msgid "Slow Down: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pagbagal: %s"
 
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_configure_ship.cpp:55
 msgid "Configure Ship"
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "Mga video ng paggawa"
 #. items.
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_inventory.cpp:89
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Lahat"
 
 #. The string shown in the header of the screen where you select which
 #. items you want. The items include: the ship, the trail, the
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:167
 msgid "#ff8000ffBronze#ffffffff, #ffffffaaSilver#ffffffff, and #ffff00ffGold#ffffffff"
-msgstr ""
+msgstr "#ff8000ffTanso#ffffffff, #ffffffaaPilak#ffffffff, and #ffff00ffGinto#ffffffff"
 
 #: /client/application/game/ui/screens/screen_select_single_player_level.cpp:168
 msgid "If you obtain a score worthy of a gold medal quickly enough, you'll earn speed run medals."