[Backport 2.18] Update docs on how to connect with Amazon OpenSearch Service via HTTP.

[Backport 2.18] Update docs on how to connect with Amazon OpenSearch Service via HTTP. #13355