Merge pull request #2242 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md

@@ -97,9 +97,9 @@ EEE Control Systems Magazine, ResearchGate [The Artificial Pancreas and Meal Con
 Трудности использования режима непредвиденного приема пищи UAM возрастают с ростом воздействия на ГК
 
 - Начните с умеренного/низкого и подправьте настройки. только затем "испытывайте" на блюдах с высоким влиянием на ГК
-- Consider a < 50% initial bolus if consuming very high EBG
+- Подумайте о < 50% преболюса, если употребляете блюда с высоким влиянием на ГК
 
-1) **No EBG**: fresh meat, fish, eggs, bacon, oils, cheese. 2) **Low EBG**: fresh vegetables and berries, mushrooms, nuts, milk, yoghurt, cottage cheese. 3) **Moderate EBG**: whole grain bread/noodles, potatoes, wild rice, oats, dried fruits. 4) **High EBG**: wheat breads, baguette, toast, waffles, cookies, mash potatoes, noodles, rice. 5) **Very High EBG**: (sugar-) sweet drinks, fruit juices, cornflakes, candy, sweets, potato chips, salty pretzel sticks.
+1) **Нет роста СК**: свежее мясо, рыба, яйца, бекон, масла, сыр. 2) **Слабый рост СК**: свежие овощи и ягоды, грибы, орехи, молоко, йогурты, творог. 3) **Средний рост СК**: хлеб/лапша из цельнозерновой муки, картошка, дикий рис, овес, сухофрукты. 4) **Сильный рост СК**: пшеничный хлеб, багет, тосты, вафли, печенье, картофельное пюре, лапша, рис. 5) **Очень сильный рост СК**: сладкие напитки, фруктовые соки, кукурузные хлопья, конфеты, картофельные чипсы, соленые крендели.
 
 ![Гликемический индекс и влияние на глюкозу в крови](../images/fullClosedLoop01.png)
 

docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/DexcomG5.md

@@ -4,7 +4,7 @@ orphan: true
 
 # Работа с Dexcom G5
 
-## If using G5 with xDrip+
+## При использовании с xDrip+
 
 -   Вы можете безопасно загрузить [свежую рабочую версию APK (стабильную)](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk), если только вам не нужны конкретные недавно разработанные функции.
 -   Настройте xDrip+ с G5 по [этим инструкциям](https://navid200.github.io/xDrip/docs/G5-Recommended-Settings.html).
@@ -14,7 +14,7 @@ orphan: true
 ## При пользовании G5 с помощью модифицированного приложения Dexcom
 
 ```{admonition} Legacy apps
-:class: предупреждение
+:class: warning
 Эти приложения несовместимы с новыми версиями Android.  
 ```
 
@@ -33,4 +33,4 @@ orphan: true
 
 - В [Конфигураторе, Источник СК](#Config-Builder-bg-source) выберите "Самостоятельно собранное приложение Dexcom".
 
--   If you want to use xDrip+ alarms via local broadcast: in xDrip+ hamburger menu > settings > hardware data source > 640G /EverSense.
+-   Если хотите использовать xDrip-оповещения через локальную трансляцию: в сэндвич-меню xDrip > Настройки > Источник данных ГК > 640G/EverSense.

docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/GeneralCGMRecommendation.md

@@ -6,40 +6,40 @@ orphan: true
 
 ## Гигиена мониторинга
 
-Whichever CGM system you are using, if you are going to use blood based calibration, then there are some very clear rules you should apply, whether or not you are using DIY CGM software or the official apps.
+Вне зависимости от того, какой у вас мониторинг - официальная система или самодельная, следует соблюдать определенные правила калибровок.
 
 -   Убедитесь, что руки и комплект для измерения чисты.
--   Try to calibrate when you have a series of dots with a flat arrow (15-30 minutes is usually enough)
+-   Старайтесь калибровать на ровных значениях ГК (обычно достаточно 15-30 минут с плоской шкалой)
 -   Избегайте калибровки при повышении или понижении уровня глюкозы.
--   Do “enough” calibrations – on official apps, you will be prompted for once or twice per day checks. On DIY systems you may not be, and should be careful about continuing without calibrations.
+-   По возможности проводите «достаточно» калибровок – на официальных приложениях раз или два раза за сутки появляется предложение откалибровать систему. В самодельных системах таких напоминаний не бывает, поэтому будьте осторожны если давно не делали калибровки.
 -   Для сенсоров, не требующих или не разрешающих калибровку, по крайней мере ежедневно проверяйте реальный сахар крови. AAPS будет насколько безопасным, насколько надежны данные с сенсора.
--   If it all possible, calibrate with some of your readings in a lower range (4-5mmol/l or 72-90mg/dl) and some at a slightly higher level (7-9mmol/l or 126-160mg/dl) as this provides a better range for the point/slope calibration.
+-   По возможности калибруйте, имея показания в нижнем диапазоне (4-5 ммоль/л или 72-90мг/дл.) а также в среднем (7-9 ммоль/л или 126-160мг/дл.), поскольку это обеспечивает более широкий охват диапазона калибровок.
 
 ## Установка сенсора (G6)
 
-When setting sensor, it is recommended not to press the inserter too firmly in order to avoid bleeding. The sensor contacts should not come into contact with blood.
+При установке сенсора не рекомендуется слишком сильно давить на манипулятор, чтобы избежать кровотечения. Контакты сенсора не должны касаться крови.
 
-After setting the sensor, the transmitter can be clicked into the sensor holder. Осторожно! First click in the square side and then press down the round side.
+После установки сенсора трансмиттер может быть защелкнут на его платформе. Осторожно! Сначала защелкните квадратную сторону, затем надавите на круглую.
 
 (общая-информация-cgm-устранение неполадок)=
 ## Устранение неполадок
 
 ### Проблемы с подключением
 
-Bluetooth connection may be disturbed by other nearby Bluetooth devices such as blood glucose meters, headsets, tablets or kitchen devices such as microwave ovens or ceramic hobs. In this case xDrip+ does not display any BG values. When Bluetooth connection is re-established the data is backfilled.
+Соединение Bluetooth может быть нарушено другими близлежащими устройствами Bluetooth, такими как глюкометры, гарнитуры, планшеты, кухонные устройства, микроволновые печи или керамические плиты. В этом случае xDrip+ не отображает данные СК. Когда соединение Bluetooth восстанавливается, пропущенные данные заполняются.
 
 ### Ошибки сенсора
 
-If recurring sensor errors occur try selecting a different body site to set your sensor. The sensor contacts should not come into contact with blood.
+Если возникают повторяющиеся ошибки сенсора, попробуйте выбрать другое место на теле для его установки. Контакты сенсора не должны касаться крови.
 
-Often a "Sensor Error" can be corrected by immediate drinking and massage around the sensor!
+Часто "Ошибка сенсора" может быть исправлена обильным питьем и массажем вокруг сенсора!
 
 ### Скачки данных
 
-You might try to change settings for noise blocking in xDrip+ (Settings - Inter-App Settings - Noise Blocking) i.e. "Block Very High noise and worse". См. также [Сглаживание данных ГК](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md).
+Можно попробовать изменить настройки блокировки шума в xDrip+ (Настройки - Настройки между приложениями - Блокировка шумов), т.е. "Блокировать очень высокие шумы". См. также [Сглаживание данных ГК](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md).
 
 ### Отрицательный срок работы сенсора
 
 ![Отрицательный срок работы сенсора](../images/Troubleshooting_SensorAge.png)
 
-This occurs if there is either a double "CGM Sensor Insert" entry in [actions tab / menu](#screens-action-tab) or a sensor insert with wrong date. Go to treatments tab \> careportal and delete the wrong entry.
+Это происходит, если появляется задвоенная запись об установке сенсора "CGM Sensor Insert" на [вкладке Действия / меню](#screens-action-tab), или при установке сенсора с неверной датой. Перейдите на вкладку терапии > портал терапии и удалите неверную запись.

docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre2.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 orphan: true
 - - -
 
-# Freestyle Libre 2 and 2+
+# Freestyle Libre 2 и 2+
 
 Сенсор Freestyle Libre 2 теперь является полноценным непрерывным мониторингом даже с официальным приложением. Тем не менее, LibreLink не в состоянии отправлять данные в AAPS. Для взаимодействия Libre 2 с AAPS существует несколько решений.
 
 ## 1. Использовать мост Bluetooth и алгоритм OOP
 
-Bluetooth transmitters can be used with the Libre 2 (EU) or 2+ (EU) and an [out of process algorithm](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view) app. В этом случае Вы будете получать показания сахара крови каждые 5 минут, так же как с [Libre1](./Libre1.md).
+Bluetooth трансмиттеры поддерживают Libre 2 (EU) и 2+ (EU) при использовании с приложением [алгоритма вне процесса](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view) (OOP). В этом случае Вы будете получать показания сахара крови каждые 5 минут, так же как с [Libre1](./Libre1.md).
 
 Убедитесь, что мост и приложение, которое вы хотите использовать, совместимы с вашим сенсором и xDrip+ (более старые модели Blucon не будут работать, Miaomiao 1 требует прошивки 39 и Miaomiao 2 прошивки 7).
 
@@ -32,8 +32,8 @@ Bluetooth transmitters can be used with the Libre 2 (EU) or 2+ (EU) and an [out
 
 ```{admonition} Libre 2 EU only
 :class: warning
-xDrip+ doesn't support direct connection to Libre 2 US and AUS.
-Only Libre 2 and 2+ **EU** models.
+xDrip+ не поддерживает прямое подключение к Libre 2 US и AUS.
+Только модели Libre 2 и 2+ **для рынка ЕС**.
 ```
 
 - Следуйте [этим инструкциям](https://www.minimallooper.com/post/how-to-setup-freestyle-libre-2-and-oop2-to-use-a-native-bluetooth-connection-in-xdrip) для настройки xDrip+, но обязательно загрузите [эту новую версию OOP 2](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view), поскольку та, что приведена в документе, устарела.

docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre3.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 orphan: true
 - - -
 
-# **Freestyle Libre 3** and 3+
+# **Freestyle Libre 3** и 3+
 
 Libre 3 Freestyle (FSL3) требует уникальной настройки для получения ГК в AAPS. Есть два возможных способа получения ГК с Freestyle Libre 3 (FSL3) в AAPS.
 

docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md

@@ -4,15 +4,15 @@ orphan: true
 
 # Сглаживание данных гликемии
 
-If **BG** data is jumpy/noisy, **AAPS** may dose insulin incorrectly resulting in highs or lows. Если вы заметили ошибки в данных мониторинга CGM, важно отключить цикл до тех пор, пока проблема не будет решена. Depending on your CGM, such issues may be due to the CGM configuration in **AAPS** (as explained further below); or a CGM sensor site issue (which may require replacing the CGM sensor).
+Если данные **СК** скачут/являются шумными, **AAPS** может дозировать инсулин неверно, что приведет к высокому или низкому СК. Если вы заметили ошибки в данных мониторинга CGM, важно отключить цикл до тех пор, пока проблема не будет решена. В зависимости от НМГ, такие проблемы могут возникнуть из-за конфигурации НМГ в **AAPS** (как описано ниже); или из-за некорректной работы сенсора (что может потребовать его замену).
 
-Some CGM systems have internal algorithms to detect the noise level in the readings, and **AAPS** can use this information to avoid giving SMBs if the BG data is too unreliable. Однако некоторые системы мониторинга не передают такие данные и для этих источников опции "Всегда включать супер микро болюс SMB" и "Включать SMB после углеводов" отключены по соображениям безопасности.
+Некоторые НМГ имеют внутренние алгоритмы для обнаружения шумных данных СК, и **AAPS** может использовать эти данные для остановки подачи SMB при чересчур ненадежных данных СК. Однако некоторые системы мониторинга не передают такие данные и для этих источников опции "Всегда включать супер микро болюс SMB" и "Включать SMB после углеводов" отключены по соображениям безопасности.
 
 ## Smoothing data within AAPS
 
-As of **AAPS** version 3.2, **AAPS** offers the option to smooth the data within **AAPS** rather than within the CGM app. There are three options available in the [Config Builder](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md).
+Начиная с версии 3.2, **AAPS** предлагает опцию сглаживания данных СК внутри самого **AAPS** вместо приложения НМГ. Представлены три опции в [Конфигураторе](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md).
 
-![Smoothing](../images/ConfBuild_Smoothing.png)
+![Сглаживание](../images/ConfBuild_Smoothing.png)
 
 ### Простое экспоненциальное сглаживание
 
@@ -24,25 +24,25 @@ This is the recommended option to start with, as it is most aggressive in resolv
 
 ### Без сглаживания
 
-Use this option only if your CGM data is being properly smoothed by your collector app before being transmitted to **AAPS**.
+Используйте данную опцию только в случае хорошего сглаживания данных вашим источником СК перед их отправкой в **AAPS**.
 
 ## Предложения использовать сглаживание
 
-|                       |   Экспоненциальное    |  Среднее  |  Отсутствует  |
-| --------------------- |:---------------------:|:---------:|:-------------:|
-| G5 и G6               | При зашумлении данных |           | Рекомендуемое |
-| G7                    | При зашумлении данных | If stable |               |
-| Libre 1 или Juggluco  |     Рекомендуемое     |           |               |
-| Libre 2 и 3 от xDrip+ |                       |           | Рекомендуемое |
+|                       |   Экспоненциальное    |    Среднее     |  Отсутствует  |
+| --------------------- |:---------------------:|:--------------:|:-------------:|
+| G5 и G6               | При зашумлении данных |                | Рекомендуемое |
+| G7                    | При зашумлении данных | Если стабильно |               |
+| Libre 1 или Juggluco  |     Рекомендуемое     |                |               |
+| Libre 2 и 3 от xDrip+ |                       |                | Рекомендуемое |
 
 ### Dexcom sensors
 
 #### Build Your Own Dexcom App
-When using [BYODA](#DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app), your BG data is smooth and consistent. Furthermore, you can take advantage of Dexcom back-smoothing. There are no restrictions in using SMBs, because the noise-level data is shared with AAPS.
+При использовании [BYODA](#DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app), ваши данные СК сглажены и последовательны. Furthermore, you can take advantage of Dexcom back-smoothing. There are no restrictions in using SMBs, because the noise-level data is shared with AAPS.
 
 (smoothing-xdrip-dexcom-g6)=
 #### xDrip+ with Dexcom G6 or Dexcom ONE
-Noise-level data and smooth BG readings are only shared with AAPS if you use xDrip+ [native mode](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Native-Algorithm). Using native mode, there are no restrictions in using SMBs.
+Данные об уровне шума и сглаженные данные СК передаются в AAPS только в том случае, если вы используете [нативный режим](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Native-Algorithm). Using native mode, there are no restrictions in using SMBs.
 
 #### Dexcom G6 or Dexcom ONE with xDrip+ Companion Mode
 The noise-level data is not shared with AAPS using this method. Therefore, 'Enable SMB always' and 'Enable SMB after carbs' are disabled.