Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update index.md #357

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update index.md #357

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
12 changes: 10 additions & 2 deletions guide/zh_TW/why-open-data/index.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,15 @@ title: 為何要開放資料?

在很多領域，我們已經可以指出開放政府資料可帶來的新價值。這些領域包含了：

- Transparency and democratic control \* Participation \* Self-empowerment \* Improved or new private products and services \* Innovation \* Improved efficiency of government services \* Improved effectiveness of government services \* Impact measurement of policies \* 透過不同來源的資料的彙整，與巨量資料的分析和模式建立來產生新的知識
- 透明與民主管理
- 公眾參與
- 自我負能
- 改進或新建私人產品或服務
- 創新
- 提升政府服務運作效率
- 提升政府服務運作效能
- 政策影響力評估
- 透過不同來源的資料的彙整，與巨量資料的分析和模式建立來產生新的知識

在這些不同的領域內，我們都可找到成功的實際範例。

Expand All @@ -25,4 +33,4 @@ title: 為何要開放資料?

雖然我們已經在社會層次或是經濟層次上看到許多「開放資料」的應用和建立新價值的真實範例，但是我們依然無法預測在未來還會有哪些新的可能會出現。透過資料的重新配對與組合，我們能創建出新的知識與認識，而這一切都能將我們帶往全新的領域。而這一切在以前就曾經發生過。就在 19 世紀的倫敦，Dr. Snow 將霍亂造成的死亡人口分布與飲用水的水井位置作結合與分析後，發現飲用水的污染與霍亂的關係。這個發現讓倫敦市開始建立現在化的地下污水系統，從而大大改善市民的整體健康狀況。資料開放讓不同的資料有機會互相比對和引用，不可預期的新發現也隨之出現。我們相信在今天，類似的發展還會重現。

如果政府資料能轉化成開放資料，我們就能將這未開發的潛能釋放出來。也只有當資料是真正開放時，這一切才有可能實現。開放，意味著對於資料的使用範圍與使用者的身份沒有任何的限制（不管是法令上的，經濟上的或是技術上的）。每一種限制都只會禁止人們來使用這些公部門資料，而越少人使用而我們就越難找到這些資料可以擁有的加值應用模式。公部門資料需要真正的開放，才能完全釋放出資料的潛能。
如果政府資料能轉化成開放資料，我們就能將這未開發的潛能釋放出來。也只有當資料是真正開放時，這一切才有可能實現。開放，意味著對於資料的使用範圍與使用者的身份沒有任何的限制（不管是法令上的，經濟上的或是技術上的）。每一種限制都只會禁止人們來使用這些公部門資料，而越少人使用而我們就越難找到這些資料可以擁有的加值應用模式。公部門資料需要真正的開放，才能完全釋放出資料的潛能。