Update translations.

From translation svn revision: 64424

source/locale/fa/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA master-9280,3350d74\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-13 00:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-03 00:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-14 20:36+0330\n"
 "Last-Translator: Mohammadreza Rashad <[email protected]>\n"
 "Language-Team: NVDA Translation Team <[email protected]>\n"
@@ -2605,8 +2605,8 @@ msgid ""
 "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
 "current date"
 msgstr ""
-"اگر یک بار فشار داده شود زمانِ کنونی را گزارش می‌دهد. اگر دو بار فشار داده شود "
-"تاریخِ کنونی را گزارش می‌دهد"
+"اگر یک بار فشار داده شود زمانِ کنونی را اعلام میکند. اگر دو بار فشار داده شود "
+"تاریخِ کنونی را اعلام میکند"
 
 #. Translators: Input help mode message for increase synth setting value command.
 msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
@@ -3602,7 +3602,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: A mode where no progress bar updates are given.
 msgid "No progress bar updates"
-msgstr "هیچ پیشرفتی گزارش نمیشود."
+msgstr "هیچ پیشرفتی اعلام نمیشود."
 
 #. Translators: A mode where progress bar updates will be spoken.
 msgid "Speak progress bar updates"
@@ -6761,7 +6761,7 @@ msgid ""
 "This does not change what is visible on-screen, but only what the user can "
 "read with NVDA"
 msgstr ""
-"نوعِ گزارش را بینِ خواندنِ یادداشتهای گوینده و محتوای واقعیِ اسلاید تغییر میدهد. "
+"چگونگیِ اعلام را بینِ خواندنِ یادداشتهای گوینده و محتوای واقعیِ اسلاید تغییر میدهد. "
 "این فرمان آنچه را که روی صفحه دیده میشود تغییر نمیدهد. تنها آنچه که کاربر "
 "میتواند با NVDA بخواند را تغییر میدهد."
 
@@ -9816,7 +9816,7 @@ msgstr "یادداشت‌ها"
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. Advanced settings panel.
 msgid "Report details in browse mode"
-msgstr "گزارشِ جزئیات در حالتِ مرور"
+msgstr "اعلامِ جزئیات در حالتِ مرور"
 
 #. Translators: This is the label for a group of advanced options in the
 #. Advanced settings panel
@@ -10844,7 +10844,7 @@ msgid ""
 "Cannot set headers. Please enable reporting of table headers in Document "
 "Formatting Settings"
 msgstr ""
-"نمیتوانم سرنویسها را تنظیم کنم. لطفا گزینه‌ی گزارشِ سرنویسهای جدول را در "
+"نمیتوانم سر‌ستون‌ها را تنظیم کنم. لطفا گزینه‌ی اعلامِ سر‌ستون‌های جدول را در "
 "تنظیمات قالببندیِ اسناد فعال کنید."
 
 #. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Microsoft Word.