Expand GTF filtering to remove rows with empty transcript ID when required, fix STAR GTF usage

Expand GTF filtering to remove rows with empty transcript ID when required, fix STAR GTF usage #2284