Add go mod tidy to the gateway's Dockerfile

Small fix for the previous rc, running go mod tidy during the image build to fix the missing go.sum entry for module providing package google.golang.org/grpc/metadata error