[stdlib] Fix String.format() to use byte indexing, refactor for performance and readability, and prepare for full format spec support

[stdlib] Fix String.format() to use byte indexing, refactor for performance and readability, and prepare for full format spec support #1241