Editing

README.rst

@@ -13,8 +13,7 @@ Obtener y compilar la documentación
 ===================================
 
 El almacenamiento de este material está disponible en un repositorio Git 
-en GitHub.com "`collective.spanishdocumentation`_". Si usted tiene una 
-credenciales en este servidor y desea convertirse en un colaborador ejecute 
+en GitHub.com "`collective.spanishdocumentation`_". Si usted tiene credenciales para entrar en este servidor y desea convertirse en un colaborador ejecute 
 el siguiente comando: ::
 
   $ git clone [email protected]:collective/collective.spanishdocumentation.git collective.spanishdocumentation
@@ -65,7 +64,7 @@ Codificación de caracteres
 
 Su editor debe codificar el texto en **utf-8** si le gusta lo que está leyendo. 
 Si su editor de texto favorito no reconoce esta codificación 
-(en la actualidad, eso es bien extraño), entonces cambie de editor de texto.
+(en la actualidad, eso rara vez sucede), entonces cambie de editor de texto.
 
 .. admonition::
    Truco
@@ -80,18 +79,18 @@ Si su editor de texto favorito no reconoce esta codificación
 Desplazamientos y indentaciones
 ===============================
 
-El uso del carácter de tabulación en el texto fuente para las distintas
-desplazamientos y indentaciones está **estrictamente prohibido**. Utilice siempre
+El uso del carácter de tabulación en el texto fuente para los distintos
+desplazamientos e indentaciones está **estrictamente prohibido**. Utilice siempre
 espacios para este fin. Todos los editores de texto ofrecen opciones avanzadas
 para insertar espacios al pulsar la tecla TAB. No tiene
-excusa si es necesario.
+excusa para utilizarlo.
 
 Estilos de subrayado
 ====================
 
-Sphinx y ReStructuredText no imponer estilo de subrayado para
-diferentes niveles de secciones de un documento. Todo se deja a la discreción
-editores. Para mantener la coherencia nosotros adoptamos la siguiente convención: ::
+Sphinx y ReStructuredText no imponen ningun estilo de subrayado para
+diferentes niveles de secciones de un documento. Todo se deja a la discreción de los
+editores. Para mantener la coherencia nosotros hemos adoptado la siguiente convención: ::
 
   ==============================================
   Titulo de capitulo (uno solo por cada archivo)
@@ -119,35 +118,35 @@ editores. Para mantener la coherencia nosotros adoptamos la siguiente convenció
   +++++++++++++++++++
 
 No es necesario ni deseable ir más allá del nivel 4. Cuando la generación del 
-documento allá completado, el nivel de las secciones básicas de un archivo
-depende del nivel de anidamiento del archivo en la estructura general de
-documento. Para generar el HTML, no es un problema, pero en LaTeX limita
+documento se complete, el nivel de las secciones básicas de un archivo
+depende del nivel de anidamiento del archivo en la estructura general del
+documento. Para generar el HTML esto no es un problema, pero en LaTeX limita
 la superposición de las secciones a 6 niveles.
 
 Contribuciones SVN
 ==================
 
-Wow, estás contento con tu excelente trabajo. Y le gustaría compartirlo con
+Wow, estará contento con su excelente trabajo y le gustaría compartirlo con
 todo el mundo. Al igual que cuando "contribuidor" de código fuente, las pruebas
 unitarias no deben mostrar ningún error, compruebe en primer lugar:
 
 * Que el comando ``make html`` no genere ningún error o advertencia.
 * Que su redacción no posea ningún error de ortografía.
-* Los enlaces de hipertexto que se ha agregado o cambiado (glosario, enlaces
+* Que los enlaces de hipertexto que se han agregado o cambiado (glosario, enlaces
   externos explícitos, referencias a las secciones, ...) funcionan correctamente.
 
 Imágenes
 ========
 
 Aparte de las capturas de pantalla - ¡Uy, lo siento - las capturas de pantalla!, 
-las imágenes Sphinx se inserta en el documento debe ir acompañada de su versión
-"Fuente" en un formato público interoperables, y para que el editor pueda abrir
+las imágenes Sphinx que se inserten en el documento deben ir acompañadas de su versión
+"Fuente" en un formato público interoperables para que el editor pueda abrir
 el archivo fuente que este disponible. Las imágenes deben estar preferentemente en el formato
 PNG.
 
 Además, durante cada inserción o cambio de imagen, usted **debe**
-verificar y ajustar si es necesario la representación PDF, a sabiendas de las limitaciones
-la imagen a tamaño del papel final.
+verificar y ajustar si es necesario la representación PDF, a sabiendas de las limitaciones de
+la imagen y el tamaño del papel final.
 
 **Ejemplo :** ::
 
@@ -170,8 +169,8 @@ Algunas de las herramientas recomendadas
 ========================================
 
 Emacs : usted puede agregar a emacs el módulo `rst.el`_ que añade un par 
-de comandos y la sintaxis de la documentación a los escritores simpatizantes 
-de Sphinx y reStructuredText.
+de comandos y la sintaxis de la documentación a los escritores compatibles con 
+Sphinx y reStructuredText.
 
 
 Ejemplos de documentación en Sphinx
@@ -190,7 +189,7 @@ FAQ
 **Pregunta :** He añadido una entrada del índice o un nuevo término en el glosario y
 no se actualiza cuando compilo el documento.
 
-**Respuesta :** El índice de Sphinx es a veces es desorientado y la gestión de la dependencia
+**Respuesta :** El índice de Sphinx es a veces desorientado y la gestión de la dependencia
 a veces, mejor. Por lo tanto, todo se debe reiniciar ejecutando el comando ``make clean`` 
 dentro del directorio ``collective.spanishdocumentation/sphinx/build/``.