chore(usage): adopt org and pipeline_id in usage data

[heiruwu]

Because

• we are missing org session data
• pipeline_id is more informative in the context of grafana dashboard

This commit

• add org_usages in MgmtUsageData
• add pipeline_id in PipelineUsageData

[linear]

INS-3465 adopt latest protobuf in usage-client

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (6ccbff1) 0.00% compared to head (2f33f23) 0.00%.

Additional details and impacted files

@@          Coverage Diff          @@
##           main     #22    +/-   ##
=====================================
  Coverage      0   0.00%            
=====================================
  Files         0       4     +4     
  Lines         0     152   +152     
=====================================
- Misses        0     152   +152     

Flag	Coverage Δ
unittests	0.00% <ø> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.