refactor(logging): reduce unnecessary log emission

[heiruwu]

Because

• Currently backends in Instill Base Instill VDP and Instill Model will emit a huge amount of logs with level Info, which can overwhelm stdout

This commit

• Refactor grpc logger verbosity and bypass successful private function calls

closes instill-ai/instill-core#610

[linear]

INS-2312 reduce log emission from model-backend

[codecov]

Codecov Report

All modified lines are covered by tests ✅

Comparison is base (f4d3a82) 1.04% compared to head (7dd1f56) 1.04%.

Additional details and impacted files

@@          Coverage Diff          @@
##            main    instill-ai/community#428   +/-   ##
=====================================
  Coverage   1.04%   1.04%           
=====================================
  Files         10      10           
  Lines       5360    5360           
=====================================
  Hits          56      56           
  Misses      5296    5296           
  Partials       8       8           

Flag	Coverage Δ
unittests	1.04% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.