Bump rush and pnpm versions to latest

[GytisCepk]

This should get rid of punycode deprecation warning:

(node:22048) [DEP0040] DeprecationWarning: The `punycode` module is deprecated. Please use a userland alternative instead.
(Use `node --trace-deprecation ...` to show where the warning was created)

cc: @saskliutas

[mergify]

This pull request is now in conflicts. Could you fix it @GytisCepk? 🙏
To fixup this pull request, you can check out it locally. See documentation: https://help.github.com/articles/checking-out-pull-requests-locally/

[GytisCepk]

@ColinKerr, @christophermlawson, @naveedkhan8067, please review.

[mergify]

This pull request is now in conflicts. Could you fix it @GytisCepk? 🙏
To fixup this pull request, you can check out it locally. See documentation: https://help.github.com/articles/checking-out-pull-requests-locally/