Fix mismatching of sentence final punctuation

opuscleaner/filters/fix_sent_final_punct.json

@@ -0,0 +1,6 @@
+{
+    "type": "bilingual",
+    "description": "Fixes mismatched punctuation at the end of the sentences. Works for latin/cyrillic based languages, WILL BREAK CJK AND ANY LANGUAGE THAT USES NON ENGLISH LIKE SENTENCE ENDING TOKENS.",
+    "parameters": {},
+    "command": "./fix_sent_final_punct.py"
+}

opuscleaner/filters/fix_sent_final_punct.py

@@ -0,0 +1,40 @@
+#!/usr/bin/env python3
+import sys
+
+my_punct = {'!', '"', '#', '$', '%', '&', "'", '(', ')', '*', '+', ',', '.', '/', ':', ';', '<', '=', '>', '?', '@', '[', '\\', ']', '^', '_', '`', '{', '|', '}', '~', '»', '«', '“', '”'}
+
+for line in sys.stdin:
+    src, trg = line.rstrip("\r\n").split("\t")
+    if len(src) == 0 or len(trg) == 0:
+        print(src + '\t' + trg)
+        continue
+
+    # Sometimes we have a space between the final letter and the punctuation, which is wrong except if using french quotes
+    if len(src) >= 2 and src[-1] in my_punct and src[-2] == " " and src[-1] != '»' and src[-1] != '«':
+        src = src[:-2] + src[-1]
+    if len(trg) >= 2 and trg[-1] in my_punct and trg[-2] == " " and trg[-1] != '»' and trg[-1] != '«':
+        trg = trg[:-2] + trg[-1]
+    # Sometimes two punctuation marks are swapped...
+    if len(src) >=2 and len(trg) >= 2 and src[-2] == trg[-1] and src[-1] == trg[-2]:
+       trg = trg[:-2] + src[-2] + src[-1]
+    # Sometimes they are swapped with space around eg SPACE». -> .SPACE»
+    if len(src) >=3 and src[-1] in my_punct and src[-2] == '»' and src[-3] == ' ':
+       src = src[:-3] + src[-1] + ' ' + src[-2]
+    if len(trg) >=3 and trg[-1] in my_punct and trg[-2] == '»' and trg[-3] == ' ':
+       trg = trg[:-3] + trg[-1] + ' ' + trg[-2]
+
+
+    # check for the french quotes special case
+    if (src[-1] == '»' or src[-1] == '«') and trg[-1] not in my_punct:
+        trg = trg + '"'
+    elif (trg[-1] == '»' or trg[-1] == '«') and src[-1] not in my_punct:
+        src = src + '"'
+    elif src[-1] in my_punct and trg[-1] not in my_punct:
+        trg = trg + src[-1]
+    elif trg[-1] in my_punct and src[-1] not in my_punct:
+        src = src + trg[-1]
+    # Final case. Fix mismatched punctuation on the src and trg. EXCEPT in cases like french quotes. And in cases where we have emdash at the front, as it means spech
+    elif trg[-1] in my_punct and src[-1] in my_punct and src[-1] != trg[-1] and src[-1] != '»' \
+and src[-1] != '«' and trg[-1] != '»' and trg[-1] != '«' and src[0] != '–' and trg[0] != '–' and src[0] != '—' and trg[0] != '—':
+        trg = trg[:-1] + src[-1]
+    print(src + '\t' + trg)