Update CODEOWNERS to assign security issues to appropriate team (#3148)

Update CODEOWNERS to assign security issues to appropriate team (#3148) #5826