Remove doc-validator workflow (#1815)

You can still lint files locally with `make doc-validator`.

With the current docs, there are a number of linting errors reported by doc-validator but they are all low priority and the noise from the consistent CI job, interfere with higher priority progress.