CI: Update dependencies for Docker-based test layer

[amotl]

About

• The v1 docker-compose command no longer exists on contemporary environments.
• Update duckdb requirement from <1.1 to <1.2 #143 fails to conclude, because it errors out trying to use docker-compose.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 87.15%. Comparing base (9153a57) to head (ca8e344).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #145   +/-   ##
=======================================
  Coverage   87.15%   87.15%           
=======================================
  Files           9        9           
  Lines        1082     1082           
=======================================
  Hits          943      943           
  Misses        139      139           

Flag	Coverage Δ
unittests	87.15% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.