common : support tag-based --hf-repo like on ollama

common : support tag-based --hf-repo like on ollama #18236