[24.1] Fix quota usage with user object stores

[24.1] Fix quota usage with user object stores #34939