4.4.1: Retry and exponential backoff for publishing to same bucket

This change adds code which should protect against rate limit problems
which may occurr when updating the same Google Cloud Storage object
multiple times during one second.

The code is speculative because it could not be reproduced locally yet.