Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (164 of 164 strings) Co-authored-by: Oğuz Ersen <[email protected]> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-sysv/initscripts/tr/ Translation: fedora-sysv/initscripts
fedora-sysv · Aug 8, 2024 · 67743ca · 67743ca
1 parent f35ab7a
commit 67743ca
Showing 1 changed file with 60 additions and 66 deletions.
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
@@ -3,21 +3,22 @@
 # Altan Unsal <[email protected]>, 2016. #zanata
 # Serdar Sağlam <[email protected]>, 2019. #zanata
 # Oğuz Ersen <[email protected]>, 2020.
+# Oğuz Ersen <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-21 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Oğuz Ersen <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
-"sysv/initscripts/tr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-09 07:38+0000\n"
+"Last-Translator: Oğuz Ersen <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"fedora-sysv/initscripts/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.0.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <configuration>"
@@ -32,17 +33,21 @@ msgid ""
 "You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
 msgstr ""
+"'network-scripts' tarafından sağlanan ve artık kullanımdan kaldırılan "
+"'ifdown' betiğini kullanıyorsunuz."
 
 #: ../network-scripts/ifdown:41 ../network-scripts/ifup:57
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:53
 msgid "'network-scripts' will be removed from distribution in near future."
-msgstr ""
+msgstr "'network-scripts' yakın gelecekte dağıtımdan kaldırılacaktır."
 
 #: ../network-scripts/ifdown:42 ../network-scripts/ifup:58
 msgid ""
 "It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/"
 "ifdown' scripts as well."
 msgstr ""
+"Bunun yerine 'ifup/ifdown' betiklerini de sağlayan 'NetworkManager' "
+"kullanmanız tavsiye edilir."
 
 #: ../network-scripts/ifdown-eth:46 ../network-scripts/ifdown-eth:52
 msgid ""
@@ -81,14 +86,16 @@ msgid ""
 "You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
 msgstr ""
+"'network-scripts' tarafından sağlanan ve artık kullanımdan kaldırılan 'ifup' "
+"betiğini kullanıyorsunuz."
 
 #: ../network-scripts/ifup:87 ../network-scripts/ifup:102
 msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
 msgstr "PHYSDEV, ${DEVICE} için ayarlanmış olmalı"
 
 #: ../network-scripts/ifup:110
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
-msgstr "Çekirdekte ${DEVICE} cihazı için 802.1Q VLAN desteği bulunmamaktadır"
+msgstr "Çekirdekte ${DEVICE} aygıtı için 802.1Q VLAN desteği bulunmuyor"
 
 #: ../network-scripts/ifup:117 ../network-scripts/ifup-eth:134
 msgid ""
@@ -135,16 +142,12 @@ msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
 msgstr "ifcfg-${parent_device} dosyasında hata: dosyalar"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:269
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device "
-#| "${parent_device}..."
 msgid ""
 "Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for device "
 "${parent_device}…"
 msgstr ""
-"${parent_device} cihazı için ${IPADDR} IP adresinin zaten kullanılıp "
-"kullanılmadığı belirleniyor..."
+"${parent_device} aygıtı için ${IPADDR} IP adresinin zaten kullanılıp "
+"kullanılmadığı belirleniyor…"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:273
 msgid "Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}."
@@ -170,14 +173,11 @@ msgstr "${DEVICE} aygıtının MAC adresi beklenenden farklı, yoksayılıyor."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:51
 msgid "cannot create veth without peer"
-msgstr ""
+msgstr "eş olmadan veth oluşturulamaz"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgid "Device name does not seem to be present."
-msgstr "${DEVICE} aygıtı hazır görünmüyor, başlatılması sonraya bırakılıyor."
+msgstr "Aygıt adı yok görünüyor."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:136
 msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
@@ -228,27 +228,27 @@ msgstr "${DEVICE} için IPv6 bilgisi saptanıyor..."
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:33
 msgid "ipppd does not exist or is not executable"
-msgstr ""
+msgstr "ipppd yok veya çalıştırılabilir değil"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:40
 msgid "isdnctrl does not exist or is not executable"
-msgstr ""
+msgstr "isdnctrl yok veya çalıştırılabilir değil"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:46
 msgid "cannot list ISDN devices"
-msgstr ""
+msgstr "ISDN aygıtları listelenemiyor"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:55 ../network-scripts/ifup-ippp:60
 msgid "$*"
 msgstr "$*"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:343
 msgid "ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE"
-msgstr ""
+msgstr "ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:349
 msgid "ipppd $options $netmask"
-msgstr ""
+msgstr "ipppd $options $netmask"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:374
 msgid ""
@@ -338,15 +338,15 @@ msgstr "6to4 yapılandırması geçersiz"
 
 #: ../network-scripts/ifup-post:114
 msgid "/etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/resolv.conf güncellenmedi: geçici dosya oluşturulamadı"
 
 #: ../network-scripts/ifup-routes:8
 msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
 msgstr "kullanım: ifup-routes <ağ-aygıtı> [<takma_isim>]"
 
 #: ../network-scripts/ifup-routes:26 ../network-scripts/ifup-routes:47
 msgid "Failed to add route ${line}, using ip route replace instead."
-msgstr ""
+msgstr "${line} rotası eklenemedi, bunun yerine ip route replace kullanılıyor."
 
 #: ../network-scripts/ifup-sit:63
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
@@ -369,28 +369,30 @@ msgid ""
 "Both 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' and 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' are "
 "configured... Using DHCP_FQDN."
 msgstr ""
+"Hem 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' hem de 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' "
+"yapılandırıldı... DHCP_FQDN kullanılıyor."
 
 #: ../network-scripts/network-functions:581
 msgid "Failed to set value '$value' [mode] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
+msgstr "'$value' [mode] değeri ${DEVICE} bond aygıtına ayarlanamadı"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:587
 msgid "Failed to set value '$value' [miimon] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
+msgstr "'$value' [miimon] değeri ${DEVICE} bond aygıtına ayarlanamadı"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:607
 msgid ""
 "Failed to set '$arp_ip' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
+msgstr "'$arp_ip' değeri [arp_ip_target] ${DEVICE} bond aygıtına ayarlanamadı"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:615
 msgid ""
 "Failed to set '$value' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
+msgstr "'$value' değeri [arp_ip_target] ${DEVICE} bond aygıtına ayarlanamadı"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:620
 msgid "Failed to set '$value' value [$key] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
+msgstr "'$value' değeri [$key] ${DEVICE} bond aygıtına ayarlanamadı"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:696
 msgid "DEBUG     "
@@ -505,8 +507,8 @@ msgid ""
 "Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is "
 "already configured on device '$devnew'"
 msgstr ""
-"'$device' tünel cihazındaki belirtilen '$addressipv4tunnel' uzak adresi aynı "
-"zamanda '$devnew' cihazı üzerinde de yapılandırılmış"
+"'$device' tünel aygıtındaki belirtilen '$addressipv4tunnel' uzak adresi aynı "
+"zamanda '$devnew' aygıtı üzerinde de yapılandırıldı"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:605
 msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"
@@ -616,45 +618,36 @@ msgstr ""
 "${device} üzerindeki bazı IPv6 adres(ler)i hala 'tentative' durumundadır"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1082
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more"
 msgid "Run 'ip -6 addr show dev ${device} tentative' for more info"
 msgstr ""
-"Daha fazlasını görmek için 'ip -6 addr show dev ${device} scope global "
-"tentative' komutunu çalıştırın"
+"Daha fazla bilgi için 'ip -6 addr show dev ${device} tentative' komutunu "
+"çalıştırın"
 
 #: ../usr/sbin/service:50 ../usr/sbin/service:66
 msgid "Support for initscripts isn't installed"
-msgstr ""
+msgstr "initscripts desteği kurulu değil"
 
 #: ../usr/sbin/service:108
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} "
-#| "${SERVICE_MANGLED}"
 msgid ""
 "Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION} ${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:"
 "+ }${OPTIONS}"
 msgstr ""
-"Şuraya yönlendiriliyor: /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} "
-"${SERVICE_MANGLED}"
+"Şuraya yönlendiriliyor: /bin/systemctl ${ACTION} "
+"${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:+ }${OPTIONS}"
 
 #: ../usr/sbin/service:111
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The service command supports only basic LSB actions (start, stop, "
-#| "restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, "
-#| "please try to use systemctl."
 msgid ""
 "The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, "
 "try-restart, reload, reload-or-restart, try-reload-or-restart, force-reload, "
 "status, condrestart). For other actions, please try to use systemctl."
 msgstr ""
-"service komutu sadece temel LSB seçeneklerini destekler [start (başlat), "
+"service komutu yalnızca temel LSB seçeneklerini destekler [start (başlat), "
 "stop (durdur), restart (yeniden başlat), try-restart (yeniden başlatmayı "
-"dene), reload (yeniden yükle), force reload (zorla yeniden yükle), status "
-"(durum)]. Diğer eylemler için lütfen systemctl komutunu kullanmayı deneyiniz."
+"dene), reload (yeniden yükle), reload-or-restart (yeniden yükle veya yeniden "
+"başlat), try-reload-or-restart (yeniden yüklemeyi veya yeniden başlatmayı "
+"dene), force reload (zorla yeniden yükle), status (durum), condrestart ("
+"koşullu yeniden başlat)]. Diğer eylemler için lütfen systemctl komutunu "
+"kullanmayı deneyiniz."
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:33
 msgid "Starting $prog (via systemctl): "
@@ -686,15 +679,15 @@ msgstr "$base başlat"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:314 ../etc/rc.d/init.d/functions:324
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:333
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
 msgid ""
 "Usage: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-signal]"
-msgstr "Kullanım: killproc [-p pid-dosyası] [ -d gecikme] {program} [-signal]"
+msgstr ""
+"Kullanım: killproc [-p {pid-dosyası} [-b {ikili-dosya}]] [-d {gecikme}] "
+"{program} [-signal]"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:323 ../etc/rc.d/init.d/functions:450
 msgid "-b option can be used only with -p"
-msgstr ""
+msgstr "-b seçeneği yalnızca -p ile kullanılabilir"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:353 ../etc/rc.d/init.d/functions:363
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:378
@@ -710,16 +703,14 @@ msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
 msgstr "Kullanım: pidfileofproc {program}"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:411
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
 msgid "Usage: pidofproc [-p {pidfile}] {program}"
-msgstr "Kullanım: pidofproc [-p pid-dosyası] {program}"
+msgstr "Kullanım: pidofproc [-p {pid-dosyası}] {program}"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:437 ../etc/rc.d/init.d/functions:451
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
 msgid "Usage: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}"
-msgstr "Kullanım: status [-p pidfile] {program}"
+msgstr ""
+"Kullanım: status [-p {pid-dosyası}] [-l {kilit-dosyası}] [-b {ikili-dosya}] "
+"{program}"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:478 ../etc/rc.d/init.d/functions:484
 msgid "${base} (pid $pid) is running..."
@@ -766,11 +757,14 @@ msgid ""
 "You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
 msgstr ""
+"'network-scripts' tarafından sağlanan ve artık kullanımdan kaldırılan "
+"'network' hizmetini kullanıyorsunuz."
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:54
 msgid ""
 "It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management."
 msgstr ""
+"Bunun yerine ağ yönetimi için 'NetworkManager' kullanmanız tavsiye edilir."
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:77
 msgid "Bringing up loopback interface: "
@@ -792,6 +786,8 @@ msgstr "Eski statik yönlendirme desteği kullanılamıyor: /sbin/route bulunama
 msgid ""
 "Target is not reachable, but timeout was already reached. Continuing anyway."
 msgstr ""
+"Hedef erişilebilir değil, ancak zaman aşımına zaten ulaşıldı. Yine de devam "
+"ediliyor."
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:189
 msgid "rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up"
@@ -800,7 +796,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:199
 msgid "system is shutting down, leaving interfaces up as requested"
-msgstr ""
+msgstr "sistem kapatılıyor, arayüzler istendiği gibi açık bırakılıyor"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:249
 msgid "Shutting down interface $i: "
@@ -819,10 +815,8 @@ msgid "Currently active devices:"
 msgstr "Halihazırda etkin aygıtlar:"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
-msgstr "Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
+msgstr "Kullanım: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"