fix(k8smeta): handle missing directories/files during /proc scan

fix(k8smeta): handle missing directories/files during /proc scan #1630