[posix] move settings file related methods to a separate file (#11023)

[posix] move settings file related methods to a separate file (#11023) #2089