[Backport 8.16] Bump golang.org/x/crypto from 0.17.0 to 0.31.0 in /_examples/instrumentation

[Backport 8.16] Bump golang.org/x/crypto from 0.17.0 to 0.31.0 in /_examples/instrumentation #560