build: upgrade commerce-coordinator service to use Python 3.12 env

build: upgrade commerce-coordinator service to use Python 3.12 env #204