chore: update Helm charts #1872

Job	Run time
deployment-test / secret-presence	1s
upgradeability-test / test-prepare	4s
verify / unit-tests	2m 40s
deployment-test / test-prepare	3s
verify / verify-helm-docs	12s
verify / verify-license-headers	10s
verify / api-tests	2m 53s
verify / dataplane-tests	2m 39s
verify / end-to-end-tests (edc-tests/edc-controlplane/catalog-tests)	1m 55s
verify / integration-tests	1m 38s
verify / verify-formatting	1m 28s
verify / end-to-end-tests (edc-tests/edc-controlplane/edr-api-tests)	1m 33s
verify / postgres-tests	5m 52s
verify / end-to-end-tests (edc-tests/edc-controlplane/iatp-tests)	2m 21s
verify / end-to-end-tests (edc-tests/edc-controlplane/policy-tests)	1m 40s
verify / end-to-end-tests (edc-tests/edc-controlplane/transfer-tests)	3m 29s
verify / end-to-end-tests (edc-tests/edc-dataplane/edc-dataplane-tokenrefresh-tests)	3m 3s
verify / verify-dependencies / Dash-Verify-Licenses	2m 21s
verify / verify-dependencies / Review-Allowed-Licenses	5s
deployment-test / test-hashicorp-postgres	6m 8s
deployment-test / test-in-memory	5m 8s
deployment-test / test-azure-vault-postgres	0s
upgradeability-test / test-upgradeability	6m 29s
summary	3s
	51m 55s

Provide feedback