Added Russian translation and documentation (#36)

Add Russian translation and documentation.

addon/doc/ru/readme.md

@@ -0,0 +1,74 @@
+# Дополнение Notepad++ для NVDA #
+
+Это дополнение улучшает доступность Notepad++. Notepad++ - это текстовый редактор для Windows, который имеет ряд возможностей. Вы можете узнать больше о нём на <https://notepad-plus-plus.org/>
+Оригинальное дополнение было написано Дереком Римером и Тууккой Оджалой. Позже оно получило возможности, которые добавили Robert Hänggi и Andre9642.
+
+## Возможности:
+
+### Поддержка закладок
+
+Notepad++ позволяет устанавливать закладки в тексте.
+Закладка позволяет вам быстро перейти к определённому  расположению в редакторе из любого места.
+Чтобы установить закладку, в строке, которую вы хотите заложить, нажмите control + f2.
+Затем, когда вы захотите вернуться к этой закладки, нажмите f2 для перехода к следующей закладки, или shift + f2 для перехода к предыдущей.
+Вы можете установить столько закладок, сколько захотите.
+
+### Объявление максимальной длины строки
+
+Notepad++ имеет линейку, используемую для проверки длины строки. Однако эта функция
+недоступна для незрячих пользователей, поэтому это дополнение имеет звуковой индикатор, который подаёт звуковой сигнал, когда пользователь достигает максимальной длины строки.
+Чтобы включить эту функцию, сначала запустите Notepad++, затем войдите в меню NVDA и выберите категорию Notepad++ в меню настроек.
+Установите флажок " Включить индикатор длины строки " и изменяйте по мере необходимости максимальное количество символов.
+Когда эта функция включена, вы услышите звуковой сигнал при прокрутке слишком длинной строки или достижения символов, которые превышают максимальную  длину. Как вариант, вы можете нажать NVDA + g, чтобы перейти к первому символу переполнения в активной строке.
+
+### Переход к соответствующей скобке
+
+В Notepad++ можно перейти к соответствующей скобке, нажав control + b. Для перемещения вы должны находиться на один символ внутри скобки, которую вы хотите сравнить. Когда вы нажмёте эту команду, NVDA прочитает строку, на которую вы перешли, а если строка состоит только из скобки, она прочитает строки под и над скобкой, чтобы вы могли понять контекст.
+
+
+### Автозаполнение
+
+Функционал автозаполнения в Notepad++ изначально недоступен. Автозаполнение имеет ряд проблем, среди которых - его показ в плавающем окне. Чтобы сделать этот функционал доступным, нужно сделать три вещи.
+
+1. когда появляется предложение автозаполнения, раздастся свист. Обратный звук звучит, когда предложения исчезают.
+2. нажмите стрелку вниз или вверх, чтобы прочитать следующий / предыдущий предложенный текст.
+3. предлагаемый текст произносится по мере появления.
+
+Обратите внимание: весь текст  также показывается шрифтом Брайля, если подключен
+Брайлевский дисплей. Эта функция экспериментальная, не стесняйтесь сообщать, если у вас с ней возникают проблемы.
+
+### Пошаговый поиск
+
+Одна из самых интересных особенностей Notepad++  возможность использования пошагового поиска.
+Пошаговый поиск-это режим поиска, в котором вы ищете текстовую фразу, вводя её в поле редактирования, а документ прокручивается, чтобы показать результат поиска в реальном времени. Он также подчеркивает соответствующий текст.
+Программа также показывает, сколько совпадений было обнаружено. Есть кнопки для перехода к следующему и предыдущему совпадению.
+При вводе NVDA будет объявлять строку текста, в котором Notepad++ обнаружил результат поиска. NVDA также сообщит о количестве совпадений, но только если количество совпадений изменилось.
+Когда вы найдёте нужную строку текста, просто нажмите клавишу escape, и эта строка текста будет под вашим курсором.
+
+Чтобы запустить этот диалог, выберите пошаговый поиск в меню поиска или нажмите alt + control + I.
+
+### Уведомление о текущей строке
+
+Если вы нажмёте nvda + shift + \ (обратная косая черта) в любой момент, появится
+сообщение о следующем:
+
+* номер строки
+* номер колонки, то есть насколько символов Вы  продвинулись по строке.
+* размер выделения (количество символов, выделенных по горизонтали, а затем количество символов, выделенных по вертикали, что образует прямоугольник). Эта информация сообщается только в случае необходимости.
+
+
+### Поддержка функции предварительного / последующего поиска
+
+Первоначально, если вы нажмете Control+f, откроется диалог поиска.
+Если здесь ввести текст и нажать Enter, текст в окне будет выделен, а документ будет перемещён к следующему результату поиска.
+В Notepad++ вы можете нажать f3 или shift + f3, чтобы повторить поиск в прямом или обратном направлении соответственно.
+NVDA прочитает как текущую строку, так и выделение в строке, представляющей найденный текст.
+
+## Пользовательские сочетания клавиш Notepad++
+
+Ожидается, что это дополнение для Notepad++ используется со стандартными сочетаниями клавиш.
+Если это не так, пожалуйста, измените
+клавиатурные команды этого приложения, чтобы
+они отображали ваши команды Notepad++, если
+это необходимо в диалоговом окне жестов ввода NVDA.
+Все команды приложения расположены в разделе Notepad++.

addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -0,0 +1,167 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: NotepadPlusPlus 2019.08.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-22 17:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-07 09:08+0300\n"
+"Last-Translator: Danil Kostenkov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Danil Kostenkov <[email protected]>\n"
+"Language: ru_RU\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Poedit-Basepath: c:/users/Rémy Ruiz/appdata/roaming/nvda/addons/"
+"NotepadPlusPlus\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: AppModules\n"
+"X-Poedit-SearchPath-1: globalPlugins/skype7\n"
+
+#: appModules\notepad++\addonGui.py:29
+msgid "Notepad++..."
+msgstr "Notepad++..."
+
+#. Translators: Title for the settings dialog
+#: appModules\notepad++\addonGui.py:51
+msgid "Notepad++ settings"
+msgstr "Настройки Notepad++"
+
+#. Translators: A setting for enabling/disabling line length indicator.
+#: appModules\notepad++\addonGui.py:58
+msgid "Enable &line length indicator"
+msgstr "Включить индикатор длины &строки"
+
+#. Translators: Setting for maximum line length used by line length indicator
+#: appModules\notepad++\addonGui.py:63
+msgid "&Maximum line length:"
+msgstr "&Максимальная длина строки:"
+
+#. Translators: A setting for enabling/disabling autocomplete suggestions in braille.
+#: appModules\notepad++\addonGui.py:69
+msgid "Show autocomplete &suggestions in braille"
+msgstr "Показывать &предложения автозаполнения по Брайлю"
+
+#. Translators: when pressed, goes to the matching brace in Notepad++
+#: appModules\notepad++\editWindow.py:65
+msgid "Goes to the brace that matches the one under the caret"
+msgstr "Переходит к скобке, которая соответствует скобке под кареткой"
+
+#. Translators: Script to move to the next bookmark in Notepad++.
+#: appModules\notepad++\editWindow.py:72
+msgid "Goes to the next bookmark"
+msgstr "Переходит к следующей закладке"
+
+#. Translators: Script to move to the next bookmark in Notepad++.
+#: appModules\notepad++\editWindow.py:79
+msgid "Goes to the previous bookmark"
+msgstr "Переходит к предыдущей закладке"
+
+#. Translators: Script to move the cursor to the first character on the current line that exceeds the users maximum allowed line length.
+#: appModules\notepad++\editWindow.py:135
+msgid "Moves to the first character that is after the maximum line length"
+msgstr "Переходит к первому символу после максимальной длины строки"
+
+#. Translators: Script that announces information about the current line.
+#: appModules\notepad++\editWindow.py:142
+msgid "Speak the line info item on the status bar"
+msgstr "Объявляет позицию курсора в строке состояния"
+
+#. Translators: Message shown when there are no more search results in this direction using the notepad++ find command.
+#: appModules\notepad++\editWindow.py:154
+msgid "No more search results in this direction"
+msgstr "Результатов поиска в этом направлении больше нет"
+
+#. Translators: when pressed, goes to the Next search result in Notepad++
+#: appModules\notepad++\editWindow.py:157
+msgid ""
+"Queries the next or previous search result and speaks the selection and "
+"current line."
+msgstr ""
+"Переходит к следующему, или предыдущему найденному запросу, и проговаривает "
+"выделение и текущую строку."
+
+#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
+#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
+#: buildVars.py:17
+msgid "Notepad++"
+msgstr "Notepad++"
+
+#. Add-on description
+#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
+#: buildVars.py:20
+msgid ""
+"Notepad++ App Module.\n"
+"This addon improves the accessibility of Notepad ++. To learn more, press "
+"the add-on help button."
+msgstr ""
+"Модуль приложения Notepad++.\n"
+"Это дополнение улучшает доступность Notepad++. Чтобы узнать больше, нажмите "
+"кнопку справки по дополнению."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Queries the next or previous search result and speaks the selection and "
+#~ "current line of it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Consulte le résultat de la recherche précédente ou suivante et annonce la "
+#~ "sélection et la ligne actuelle de la même"
+
+#~ msgid "Preview of MarkDown or HTML"
+#~ msgstr "Aperçu de MarkDown ou HTML"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Treat the edit window text as MarkDown and display it as browsable message"
+#~ msgstr ""
+#~ "Traite le texte de la fenêtre d'édition comme MarkDown et l'affiche comme "
+#~ "un message navigable"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Treat the edit window text as MarkDown and display it as webpage in the "
+#~ "default browser"
+#~ msgstr ""
+#~ "Traite le texte de la fenêtre d'édition comme MarkDown et l'affiche comme "
+#~ "page Web dans le navigateur par défaut"
+
+#~ msgid "speak the line info item on the status bar"
+#~ msgstr "annonce l'élément information de ligne sur la barre d'état"
+
+#~ msgid "No more search results in this direction."
+#~ msgstr "Aucun autre résultat de recherche dans cette direction\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Queries the next or previous search result and speaks the selection and "
+#~ "current line of it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Consulte le résultat de la recherche précédente ou suivante et annonce la "
+#~ "sélection et la ligne actuelle de la même."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Shows the Editor Window Content after converting to HTML.\n"
+#~ "\tPressing once shows it within the internal Browser, Pressing twice "
+#~ "sends it to the default Browser.\n"
+#~ "\tThe temporary file is removed after 20 seconds"
+#~ msgstr ""
+#~ "Affiche le contenu de la fenêtre de l'éditeur après la conversion en "
+#~ "HTML.\n"
+#~ "\tEn appuyant une fois, le montre dans le navigateur interne, en appuyant "
+#~ "deux fois l'envoie au navigateur par défaut.\n"
+#~ "\tLe fichier temporaire est supprimé après 20 secondes"
+
+#~ msgid ""
+#~ " Notepad++ App Module.\n"
+#~ "\tThis addon improves the accessibility of Notepad ++. To learn more, "
+#~ "press the add-on help button."
+#~ msgstr ""
+#~ " App Module pour Notepad++.\n"
+#~ "\tCe module complémentaire améliore l'accessibilité de Notepad ++. Pour "
+#~ "en savoir plus, appuyez sur le bouton Aide de ce module complémentaire."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Notepad++ App Module.\n"
+#~ "\tThis addon improves the accessibility of Notepad ++. To learn more, "
+#~ "press the add-on help button."
+#~ msgstr ""
+#~ "App Module pour Notepad++.\n"
+#~ "\tCe module complémentaire améliore l'accessibilité de Notepad ++. Pour "
+#~ "en savoir plus, appuyez sur le bouton Aide de ce module complémentaire."