Update CHANGELOG.md to reflect the promotion of 3.3.4

Obvious fix; these changes are the result of automation not creative thinking.

CHANGELOG.md

@@ -1,20 +1,17 @@
 # mixlib-shellout Changelog
 
-<!-- latest_release 3.3.4 -->
-## [v3.3.4](https://github.com/chef/mixlib-shellout/tree/v3.3.4) (2024-10-29)
-
-#### Merged Pull Requests
-- Fix quoting of command arguments in Target Mode [#251](https://github.com/chef/mixlib-shellout/pull/251) ([thheinen](https://github.com/thheinen))
 <!-- latest_release -->
-<!-- release_rollup since=3.3.3 -->
-### Changes not yet released to rubygems.org
+<!-- latest_release -->
+<!-- release_rollup -->
+<!-- release_rollup -->
+<!-- latest_stable_release -->
+## [v3.3.4](https://github.com/chef/mixlib-shellout/tree/v3.3.4) (2024-11-05)
 
 #### Merged Pull Requests
-- Fix quoting of command arguments in Target Mode [#251](https://github.com/chef/mixlib-shellout/pull/251) ([thheinen](https://github.com/thheinen)) <!-- 3.3.4 -->
-<!-- release_rollup -->
+- Fix quoting of command arguments in Target Mode [#251](https://github.com/chef/mixlib-shellout/pull/251) ([thheinen](https://github.com/thheinen))
 <!-- latest_stable_release -->
+
 ## [v3.3.3](https://github.com/chef/mixlib-shellout/tree/v3.3.3) (2024-10-14)
-<!-- latest_stable_release -->
 
 ## [v3.3.3](https://github.com/chef/mixlib-shellout/tree/v3.3.3) (2024-10-14)