Merge pull request #185 from cfcurtis/weblate

Updating Spanish translation

pdfstitcher/locale/es_ES/LC_MESSAGES/pdfstitcher.po

@@ -9,36 +9,37 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pdfstitcher VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-24 10:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-20 14:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-10 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/pdfstitcher/"
+"user-interface/es/>\n"
 "Language: es_ES\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/pdfstitcher"
-"/user-interface/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: pdfstitcher/bug_info.py:28
 msgid "Error getting system info: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Error al obtener información del sistema: {}"
 
 #: pdfstitcher/bug_info.py:54
 msgid "Mangling PDF. This may take some time."
-msgstr ""
+msgstr "Manipulando el PDF. Esto puede llevar algún tiempo."
 
 #: pdfstitcher/bug_info.py:60
 msgid "Error mangling PDF: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Error al manipular PDF: {}"
 
 #: pdfstitcher/layerfilter.py:328
 msgid "No layers selected, generated PDF would be blank."
 msgstr "No hay capas seleccionadas, el PDF generado estara en blanco."
 
 #: pdfstitcher/layerfilter.py:516 pdfstitcher/layerfilter.py:545
 msgid "Failed writing stream to page with error type {}"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo escribir los en la página con el tipo de error {}"
 
 #: pdfstitcher/tile_pages.py:105
 msgid "Invalid trim value specified, ignoring"
@@ -250,7 +251,7 @@ msgstr "pt"
 
 #: pdfstitcher/utils.py:221
 msgid "Slovak translation not available, defaulting to Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Traducción al eslovaco no disponible, por defecto el checo"
 
 #: pdfstitcher/utils.py:257
 msgid "Invalid input"
@@ -276,43 +277,43 @@ msgstr "Tamaño de salida:"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:25
 msgid "Checking for updates"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobando actualizaciones"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:31
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Espere por favor..."
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:53
 msgid "PDFStitcher is installed and managed via Flatpak."
-msgstr ""
+msgstr "PDFStitcher se instala y gestiona a través de Flatpak."
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:62
 msgid "No updates available, {} is the current version."
-msgstr ""
+msgstr "No hay actualizaciones disponibles, {} es la versión actual."
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:69
 msgid "Update available!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Actualización disponible!"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:71
 msgid "Your version is {}, but the latest version is v{}."
-msgstr ""
+msgstr "Tú versión es {}, pero la última versión es v{}."
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:76
 msgid "What's changed?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué ha cambiado?"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:79
 msgid "Download Now"
-msgstr ""
+msgstr "Descárgalo ahora"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:91
 msgid "Error checking for updates"
-msgstr ""
+msgstr "Error al buscar actualizaciones"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:105 pdfstitcher/ui/main_frame.py:289
 msgid "Report a bug"
-msgstr ""
+msgstr "Informa de un fallo"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:115
 msgid ""
@@ -322,91 +323,95 @@ msgid ""
 "document - it will be saved to your Desktop and can be attached to the "
 "issue."
 msgstr ""
+"Describa los pasos para reproducir el problema a continuación. Sigue los "
+"botones para abrir una incidencia a través de GitHub (preferible, pero "
+"requiere inicio de sesión), o envía el informe por correo electrónico. Si "
+"quieres, incluye una versión modificada del documento: será guardado en tú "
+"escritorio y podrás adjuntarlo a la incidencia."
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:168
 msgid "Create mangled PDF (Beta)"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un pdf dañado (Beta)"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:179
 msgid "Report Via GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Informe a través de GitHub"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:188
 msgid "Email to [email protected]"
-msgstr ""
+msgstr "Correo electrónico a [email protected]"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:227
 msgid "Could not copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo copiar en el portapapeles"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:227 pdfstitcher/ui/dialogs.py:240
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:234
 msgid "Mangled PDF saved to {}."
-msgstr ""
+msgstr "PDF dañado guardado en {}."
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:236
 msgid "Please attach to GitHub issue or email."
-msgstr ""
+msgstr "Adjunta al problema o correo electrónico de GitHub."
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:237
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Éxito"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:240
 msgid "Failed to mangle PDF"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede modificar el PDF"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:267
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:272
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:287
 msgid "Check for updates on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar actualizaciones al iniciar"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:297
 msgid "Save current margin and unit settings"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar la configuración actual de los márgenes y las unidades"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:307
-#, fuzzy
 msgid "Save current line properties"
-msgstr "Seleccione las propiedades de la línea a modificar"
+msgstr "Guardar las propiedades de la línea actual"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:317
 msgid "Default open directory"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir el directorio por defecto"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:337
 msgid "Default save directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio de almacenamiento por defecto"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:358
 msgid "Save preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar las preferencias"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:373
 msgid "Choose a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Elige un directorio"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:420
 msgid "Preferences saved to {}"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias guardadas para {}"
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:422
 msgid "Please restart to switch to {}."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, reinicia para cambiar a {}."
 
 #: pdfstitcher/ui/dialogs.py:424
 msgid "Preferences saved"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias guardadas"
 
 #: pdfstitcher/ui/io_tab.py:29 pdfstitcher/ui/main_frame.py:412
 msgid "Select input PDF"
@@ -472,7 +477,7 @@ msgstr "Abrir el PDF y guardar las paginas seleccionadas sin modificar"
 
 #: pdfstitcher/ui/io_tab.py:183
 msgid "Optionally, add margins to each page"
-msgstr ""
+msgstr "Opcionalmente, agregua márgenes a cada página"
 
 #: pdfstitcher/ui/layers_tab.py:27
 msgid "Load PDF to view layers."
@@ -516,7 +521,7 @@ msgstr "Color de línea"
 
 #: pdfstitcher/ui/layers_tab.py:112
 msgid "Also modify fill colour"
-msgstr ""
+msgstr "También modifica el color del relleno"
 
 #: pdfstitcher/ui/layers_tab.py:121
 msgid "Line Thickness"
@@ -607,92 +612,90 @@ msgid "Make sure  isn't open in another program"
 msgstr "Asegúrese de que no está abierto en otro programa"
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:263
-#, fuzzy
 msgid "File"
-msgstr "Medio"
+msgstr "Archivo"
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:268
 msgid "Check for updates"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar actualizaciones"
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:272
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes"
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:279
-#, fuzzy
 msgid "Documentation"
-msgstr "Rotación"
+msgstr "Documentación"
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:280
 msgid "Open the documentation in a web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Abra la información en un navegador web"
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:290
 msgid "Open the dialog to report a bug"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir el cuadro de diálogo para informar de un error"
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:294
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda"
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:336
 msgid "The PDF Stitching app for sewists, by sewists."
-msgstr ""
+msgstr "La aplicación PDF Stitching para costureras, por costureras."
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:342
 msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Colaboradores"
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:381
-#, fuzzy
 msgid "Can't overwrite input file, please select a different file for output"
 msgstr ""
-"No se puede sobreescribir el archivo original, por favor selecciona un "
-"ombre diferente"
+"No se puede sobrescribir el archivo de entrada, por favor seleccione un "
+"archivo diferente para la salida"
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:390
-#, fuzzy
 msgid "File will be written to "
-msgstr "Guardado exitosamente en"
+msgstr "El archivo se escribirá en "
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:432
 msgid "Opening"
 msgstr "Abriendo"
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:462
 msgid "PDF locked! Enter the correct password."
-msgstr ""
+msgstr "¡PDF bloqueado! Introduce la contraseña correcta."
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:465
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña"
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:465
 msgid "PDF file is locked"
-msgstr ""
+msgstr "El archivo PDF está bloqueado"
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:472
 msgid "PDF will not open as you canceled the operation."
-msgstr ""
+msgstr "El PDF no se abre porque canceló la operación."
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:476
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "No se puede abrir el archivo"
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:479
 msgid "PDF file loaded without errors."
-msgstr ""
+msgstr "Archivo PDF cargado sin errores."
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:483
 msgid "Warning: this PDF is encrypted with the following permissions:"
-msgstr ""
+msgstr "Advertencia: este PDF está encriptado con los siguientes permisos:"
 
 #: pdfstitcher/ui/main_frame.py:487
 msgid ""
 "Please be respectful of the author and only use this tool for personal "
 "use."
 msgstr ""
+"Por favor, se respetuoso con el autor y utiliza esta herramienta sólo para "
+"uso personal."
 
 #: pdfstitcher/ui/tile_tab.py:32
 msgid "Required Parameters"
@@ -757,4 +760,3 @@ msgstr "Traslapar"
 #~ "\n"
 #~ "Please restart to switch to {}."
 #~ msgstr ""
-