Moji: Update translations

box-share-sdk/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -10,17 +10,17 @@
     <string description="button to send link to another application" name="box_sharesdk_send_link">リンクを送信</string>
     <!--<string name="box_sharesdk_share_link_function_description" description="description that is shown for what enabling share link will do">Enabling creates a sharable link that others can use to access and view this content.</string>-->
     <string description="description for public access" name="box_sharesdk_accessible_public">このコンテンツは、リンクを知っている全員がアクセスできます。ログインは不要です。</string>
-    <string description="description for public access" name="box_sharesdk_accessible_public_usx">このコンテンツは、リンクを知っている全ユーザーがアクセスできます。ログインは不要です。</string>
+    <string description="description for public access" name="box_sharesdk_accessible_public_usx">このコンテンツは、リンクを知っている全員がアクセスできます。ログインは不要です。</string>
     <string description="description for company access" name="box_sharesdk_accessible_company">会社のユーザーがアクセス可能</string>
     <string description="description for company access" name="box_sharesdk_accessible_company_usx">このコンテンツには、組織のすべてのユーザーおよびコラボレータとしてフォルダに追加されているユーザーがアクセスできます</string>
     <string description="description for collaborator access" name="box_sharesdk_accessible_collaborator">この項目を共有しているユーザーがアクセス可能</string>
     <string description="description for collaborator access" name="box_sharesdk_accessible_collaborator_usx">このコンテンツには、コラボレータとしてこのフォルダに追加されているユーザーのみがアクセスできます。</string>
-    <string description="description for if a shared link is password proceted" name="box_sharesdk_password_protected">パスワードによる保護</string>
+    <string description="description for if a shared link is password proceted" name="box_sharesdk_password_protected">パスワードで保護されています</string>
     <string description="message to show on spinner when we are fetching collaborators" name="box_sharesdk_fetching_collaborators">コラボレータの取得</string>
     <string description="message to show on spinner when we are fetching roles" name="box_sharesdk_fetching_roles">ロールを取得しています</string>
     <string description="message to show on spinner when we are adding collaborators" name="box_sharesdk_adding_collaborators">コラボレータを追加</string>
-    <string description="message to show on spinner when we are enabling share link" name="box_sharesdk_enabling_share_link">リンクの共有の有効化</string>
-    <string description="message to show on spinner when we are disabling share link" name="box_sharesdk_disabling_share_link">リンクの共有の無効化</string>
+    <string description="message to show on spinner when we are enabling share link" name="box_sharesdk_enabling_share_link">共有リンクを有効にしています</string>
+    <string description="message to show on spinner when we are disabling share link" name="box_sharesdk_disabling_share_link">共有リンクを無効にしています</string>
     <string description="message to show on spinner when we are updating link access" name="box_sharesdk_updating_link_access">リンクアクセスの更新</string>
 
     <string description="shown if share link is enabled" name="box_sharesdk_share_link_enabled">共有リンクを有効化しました</string>
@@ -58,7 +58,7 @@
     <string description="toast after copying a link using copy link button" name="box_sharesdk_link_copied_to_clipboard">リンクをクリップボードにコピーしました。</string>
     <string description="message displayed in user's email when item is shared" name="box_sharesdk_I_have_shared_x_with_you">Boxであなたに「%1$s」を共有しました。</string>
     <string description="Title for intent chooser when choosing way to send shared content." name="box_sharesdk_send_with">以下の方法で送信:</string>
-    <string description="Title indicating that an error occurred while performing an action" name="box_sharesdk_network_error">ネットワークエラーが発生しました。もう一度やり直してください。</string>
+    <string description="Title indicating that an error occurred while performing an action" name="box_sharesdk_network_error">ネットワークエラー。もう一度やり直してください。</string>
     <string description="indicating that an error occurred while performing an action" name="box_sharesdk_generic_error">エラーが発生しました。もう一度やり直してください。</string>
 
     <string description="Title for the alert dialog to confirm owner update" name="box_sharesdk_change_owner_alert_title">所有者の更新</string>
@@ -84,10 +84,10 @@
     <!-- role descriptions -->
     <string description="Description of the role, which is the level of permission the person will be granted" name="box_sharesdk_role_description_editor">ファイルのアップロード、ダウンロード、プレビュー、共有、編集が可能です。</string>
     <string description="Description of the role, which is the level of permission the person will be granted" name="box_sharesdk_role_description_viewer">ファイルのダウンロード、プレビュー、共有ができます。</string>
-    <string description="Description of the role, which is the level of permission the person will be granted" name="box_sharesdk_role_description_previewer">ファイルのプレビューのみ実行できます。</string>
-    <string description="Description of the role, which is the level of permission the person will be granted" name="box_sharesdk_role_description_uploader">ファイルのアップロードのみ実行できます。</string>
+    <string description="Description of the role, which is the level of permission the person will be granted" name="box_sharesdk_role_description_previewer">ファイルのプレビューのみ可能です。</string>
+    <string description="Description of the role, which is the level of permission the person will be granted" name="box_sharesdk_role_description_uploader">ファイルのアップロードのみ可能です。</string>
     <string description="Description of the role, which is the level of permission the person will be granted" name="box_sharesdk_role_description_previewer_uploader">ファイルのプレビュー、アップロードができます。</string>
-    <string description="Description of the role, which is the level of permission the person will be granted" name="box_sharesdk_role_description_viewer_uploader">ファイルのアップロード、ダウンロード、プレビュー、共有ができます。</string>
+    <string description="Description of the role, which is the level of permission the person will be granted" name="box_sharesdk_role_description_viewer_uploader">ファイルのアップロード、ダウンロード、プレビュー、共有が可能です。</string>
     <string description="Description of the role, which is the level of permission the person will be granted" name="box_sharesdk_role_description_co_owner">所有者と同じ権限です。</string>
     <string description="Description of the role, which is the level of permission the person will be granted" name="box_sharesdk_role_description_owner">所有者</string>
 
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string description="The label for the field where users will enter the collaborators they would like to invite" name="box_sharesdk_to">宛先</string>
     <string description="Error message for when an incorrect object type is used to launch the collaborations page" name="box_sharesdk_selected_item_not_expected_type">選択した項目が予期しない種類でした</string>
     <string description="Success message for inviting collaborators" name="box_sharesdk_a_collaborator_invited">コラボレータを招待しました</string>
-    <string description="Success message for inviting a collaborator" name="box_sharesdk_collaborator_invited">%s を招待しました。</string>
+    <string description="Success message for inviting a collaborator" name="box_sharesdk_collaborator_invited">%sを招待しました</string>
     <string description="Success message for inviting collaborators" name="box_sharesdk_collaborators_invited">コラボレータを招待しました</string>
     <string description="Error message shown when the user does not have sufficient permissions to view the collaborations or is not available" name="box_sharesdk_cannot_view_collaborations">この項目のコラボレーションは表示できません。</string>
     <string description="Default name shown when a user without a Box account has been invited" name="box_sharesdk_another_person">別のユーザー</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="box_sharedsdk_collaborators_title">コラボレータ</string>
     <string description="The string displayed when some people could not be invited, first param is the list of emails, and the second is the entity type (file/folder)" name="box_sharesdk_num_collaborators_error">%sをこの%sに招待できませんでした</string>
     <string description="Error message to display when users cannot be invited to current item, for truncation purposes emails must be at the end" name="box_sharesdk_following_collaborators_error">次のコラボレータを招待できませんでした: %s</string>
-    <string description="Error message to display when a user launches box to a file that no longer exists for their account" name="box_sharesdk_item_unavailable">アクセスしようとしている項目は削除されているか、または使用できません</string>
+    <string description="Error message to display when a user launches box to a file that no longer exists for their account" name="box_sharesdk_item_unavailable">アクセスしようとしている項目は削除されているか、使用できません</string>
     <string description="Error shown if user does not have sufficient permissions for an action" name="box_sharesdk_insufficient_permissions">この操作を実行する権限がありません。</string>
     <string desription="Error shown if user tries to change a pending invite to an owner of the folder" name="box_sharedsdk_new_owner_not_collaborator">ユーザーはまだこのフォルダのコラボレータではないため、所有者として設定できません。</string>
     <string description="Error shown if changing ownership fails for unknown reason" name="box_sharedsdk_unable_to_update_owner">所有者を更新できません。サポートにお問い合わせください。</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
     <string name="box_sharesdk_item_type_folder">フォルダ</string>
     <string name="box_sharesdk_item_type_file">ファイル</string>
     <string name="box_sharesdk_item_type_default">項目</string>
-    <string name="box_share_sdk_no_permission_invite_people">%s権限を持つコラボレータは、コラボレータの招待機能を使用できません。コラボレータを招待するには、この%sの所有者に連絡してください。</string>
-    <string name="box_share_sdk_no_permission_share_link">%s権限を持つコラボレータは、共有リンクを使用できません。共有するには、この%sの所有者に連絡してください。</string>
+    <string name="box_share_sdk_no_permission_invite_people">%s権限を持つコラボレータは、コラボレータの招待機能を使用できません。コラボレータを招待するには、この%sの所有者にお問い合わせください。</string>
+    <string name="box_share_sdk_no_permission_share_link">%s権限を持つコラボレータは、共有リンクを使用できません。共有するには、この%sの所有者にお問い合わせください。</string>
     <string description="shown when there are no collaborators for the share item" name="box_sharesdk_no_collaborators_initials">コラボレータはいません</string>
 </resources>