Translation choices/nomenclature

config/initializers/translation.rb

@@ -3,7 +3,7 @@
 TranslationIO.configure do |config|
   config.api_key = ENV["TRANSLATION_IO_API_KEY"]
   config.source_locale = "en"
-  config.target_locales = %w[nl nb es]
+  config.target_locales = %w[nl nb es it he]
 
   # Uncomment this if you don't want to use gettext
   config.disable_gettext = true

config/locales/.translation_io

@@ -1,2 +1,2 @@
 ---
-timestamp: 1702403356
+timestamp: 1716995193

config/locales/localization.he.yml

@@ -0,0 +1,66 @@
+# THIS FILE CONTAINS LOCALIZATION KEYS : date and number formats, number precisions,
+# number separators and all non-textual values depending on the language.
+# These values must not reach the translator, so they are separated in this file.
+#
+# More info here: https://translation.io/blog/gettext-is-better-than-rails-i18n#localization
+#
+# You can edit and/or add new localization keys here, they won't be touched by Translation.io.
+#
+# If you want to add a new localization key prefix, use the option described here:
+# https://github.com/translation/rails#custom-localization-key-prefixes
+#
+---
+he:
+  date:
+    formats:
+      default: "%d-%m-%Y"
+      long: "%e ב%B, %Y"
+      short: "%e %b"
+    order:
+    - :day
+    - :month
+    - :year
+  number:
+    currency:
+      format:
+        delimiter: ","
+        format: "%n %u"
+        precision: 2
+        separator: "."
+        significant: false
+        strip_insignificant_zeros: false
+        unit: "₪"
+    format:
+      delimiter: ","
+      precision: 3
+      separator: "."
+      significant: false
+      strip_insignificant_zeros: false
+    human:
+      decimal_units:
+        format: "%n %u"
+        units:
+          unit: ''
+      format:
+        delimiter: ''
+        precision: 3
+        significant: true
+        strip_insignificant_zeros: true
+      storage_units:
+        format: "%n %u"
+    percentage:
+      format:
+        delimiter: ''
+    precision:
+      format:
+        delimiter: ''
+  support:
+    array:
+      last_word_connector: " ו"
+      two_words_connector: " ו"
+      words_connector: ", "
+  time:
+    formats:
+      default: "%a %d %b %H:%M:%S %Z %Y"
+      long: "%d ב%B, %Y %H:%M"
+      short: "%d %b %H:%M"

config/locales/localization.it.yml

@@ -0,0 +1,67 @@
+# THIS FILE CONTAINS LOCALIZATION KEYS : date and number formats, number precisions,
+# number separators and all non-textual values depending on the language.
+# These values must not reach the translator, so they are separated in this file.
+#
+# More info here: https://translation.io/blog/gettext-is-better-than-rails-i18n#localization
+#
+# You can edit and/or add new localization keys here, they won't be touched by Translation.io.
+#
+# If you want to add a new localization key prefix, use the option described here:
+# https://github.com/translation/rails#custom-localization-key-prefixes
+#
+---
+it:
+  date:
+    formats:
+      default: "%d/%m/%Y"
+      long: "%d %B %Y"
+      short: "%d %b"
+    order:
+    - :day
+    - :month
+    - :year
+  number:
+    currency:
+      format:
+        delimiter: "."
+        format: "%n %u"
+        precision: 2
+        separator: ","
+        significant: false
+        strip_insignificant_zeros: false
+        unit: "€"
+    format:
+      delimiter: "."
+      precision: 2
+      separator: ","
+      significant: false
+      strip_insignificant_zeros: false
+    human:
+      decimal_units:
+        format: "%n %u"
+        units:
+          unit: ''
+      format:
+        delimiter: ''
+        precision: 3
+        significant: true
+        strip_insignificant_zeros: true
+      storage_units:
+        format: "%n %u"
+    percentage:
+      format:
+        delimiter: ''
+        format: "%n%"
+    precision:
+      format:
+        delimiter: ''
+  support:
+    array:
+      last_word_connector: " e "
+      two_words_connector: " e "
+      words_connector: ", "
+  time:
+    formats:
+      default: "%a %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
+      long: "%d %B %Y %H:%M"
+      short: "%d %b %H:%M"