chore(deps): update helm release postgresql to v16.1.2 #4600

Job	Run time
Builds (backend)	10s
Builds (backend)	10s
Builds (frontend)	16s
Builds (frontend)	16s
Builds (migrations)	11s
Builds (migrations)	11s
Deploys Database / Deploy Or Upgrade Crunchy DB	1m 22s
Deploys Database / Deploy Or Upgrade Crunchy DB	1m 22s
Deploys / Helm	10m 27s
Deploys / Helm	1m 12s
Tests	0s
PR Results	1s
PR Results	1s
Tests / Load (backend)	35s
Tests / Integration	7s
Tests / Load (frontend)	38s
Tests / E2E (chromium)	1m 5s
Tests / E2E (Google Chrome)	1m 21s
Tests / E2E (firefox)	1m 8s
Tests / E2E (safari)	1m 11s
Tests / E2E (Microsoft Edge)	1m 54s
	23m 38s

Provide feedback