CI(eos_cli_config_gen): Restructured the molecule host vars for aaa, local-users, radius-server and tacacs-server

CI(eos_cli_config_gen): Restructured the molecule host vars for aaa, local-users, radius-server and tacacs-server #6466