SWEEP: Reviewed usage of atomic numeric type methods

[NightOwl888]

• You've read the Contributor Guide and Code of Conduct.
• You've included unit or integration tests for your change, where applicable.
• You've included inline docs for your change, where applicable.
• There's an open issue for the PR that you are making. If you'd like to propose a change, please open an issue to discuss the change or find an existing issue.

Summary of the changes (Less than 80 chars)

SWEEP: Reviewed usage of atomic numeric type methods

Fixes #917

Description

This aligns usages of GetAndAdd(), AddAndGet(), IncrementAndGet(), GetAndIncrement(), DecrementAndGet(), and GetAndDecrement() match Lucene (for both AtomicInt32 and AtomicInt64). There were no significant issues found, but some of the adjacent code was corrected to use the correct types, casts, and formatting in the invariant culture.