docs(ci): use up-to-date protoc with docs.rs#14048